LISA STANSFIELD-All around the world

Lisa Jane Stansfield nació en Heywood, un pueblo grande en Manchester en el centro de la isla de Inglaterra, el 11 de abril de 1966. El apodo de Heywood es Monkey town (la ciudad del mono), un nombre de origen poco claro, pero que viene existiendo desde 1857.

All around the World pertenece a su album Affection (1989).

Letra y traducción al español, tras el video. Fijáos en la gramática:

Linea 4: give up+...ing (give up looking for)
Linea 5: Being around the world (Being en gerundio porque es el sujeto)
Linea 10: I´m gonna (forma coloquial de "going to")
Linea 19: gerundio de lie (mentir): LYING.
Linea 26: ortografía del gerundio de cry: crying (la "y" permanece)

¡QUE OS DIVIRTÁIS Y CANTÉIS BIEN FUERTE!



I don´t know where my baby is ( No sé donde está mi chico/mi amor)
but I´ll find him, someway, somehow (pero le encontraré como sea)
I´ve got to let him know how much I care (le tengo que hacer saber lo mucho que me importa)
I´ll never give up looking for my baby (nunca dejaré de buscarle)

5- Being around the world and I, I , I (alrededor del mundo y yo, yo, yo)
I can´t find my baby (no encuentro a mi amor ( a mi chico))
I don´t know when, I don´t know why (no sé cuando, no sé por qué)
why he´s gone away (por qué se ha ido)
and I don´t know where he can be, my baby (no sé donde puede estar, mi amor)
10-but I´m gonna find him. (pero le voy a encontrar)

We had a quarrel and I let myself go (tuvimos una bronca y me marché)
I said so many things, things he didn´t know (dije muchas cosas, cosas que él no sabía)
and I was so oh! so bad (y me sentí tan mal)
and I don´t think he´s coming back. Mm mm. (no creo que vuelva)

15- He gave the reason, the reasons he should go (me dió razones para marcharse)
and he said things he hadn´t said before (dijo cosas que no había dicho antes)
and he was so, oh, so mad (y se sintió tan mal)
and I don´t think he´s coming back, coming back. (no creo que vuelva, que vuelva)

I did too much lying, wasted too much time (mentí tanto, perdí tanto tiempo)
20- now, I´m here crying, I, I, I (ahora aquí estoy llorando, yo, yo, yo)

C H O R U S

So open hearted, he never did me wrong (De gran corazón, nunca me trató mal)
I was the one, the weakest one of all (fuí la única, la más débil de todas)
and now I´m oh oh so sad (y ahora estoy tan triste)
and I don´t think he´s coming back, coming back. (no creo que vuelva, que vuelva)
25- I did too much lying, wasted too much time, (mentí tanto, perdí tanto tiempo)
now I´m here crying, I, I, I. (ahora aquí estoy llorando, yo, yo, yo)

C H O R U S

I´ve being around the world (he estado alrededor del mundo)
looking for my baby (buscando a mi amor)
being around the world (alrededor del mundo)
30- and I´m gonna, I´m gonna find him (y le voy a encontrar, le voy a encontrar)