KRAMER VS. KRAMER

Kramer contra Kramer (Kramer vs. Kramer), dirigida por Robert Benton, ganó cinco Oscar en 1979:

1. Al mejor director
2. Al mejor actor (Dustin Hoffman)
3. A la mejor actriz de reparto (Meryl Streep, en la foto de la derecha)
4. Al mejor guión adaptado (Robert Benton)
5. A la mejor película.

Ésta, un drama basado en la novela Kramer vs. Kramer de Avery Corman, cuenta la historia de un matrimonio ( Ted (Dustin Hoffman) y Joanna (Meryl Streep)) con un hijo pequeño. Se separan. Joanna se marcha de casa y es el propio Ted, junto con el pequeño Billy, quien ha de desenvolverse dentro y fuera del hogar. Las consecuencias de tal separación conducirán al ya deshecho matrimonio a recurrir a los tribunales para ver quién se queda con la custodia del niño. El juez dictaminó que debía ser su madre, pero la decisión última la tomará la propia Joanna con la escena que podéis escuchar y leer a continuación.
Las palabras o expresiones en rojo están traducidas más abajo.




Ted: Yes?
Joanna: Ted, it´s Joanna. I´m downstairs, in the lobby (1). You come down here alone.
Ted: Joanna...What´s the matter? (2). Tell me, what?, what´s the matter?
Joanna: I woke up (3) this morning...Can´t think about Billy, all right? How things will affect him waking up in his room and...with those little clouds (4) all around (5) that I painted and I thought (6) I should have painted clouds than tell him because... He would think (7) that he was waking up at home. I came here to take my son home (8), and I realized (9) he already is at home (10). Oh!, I love him very much... I´m not going to take him with me. Can I go and talk to him?
Ted: Listen. Go upstairs and see him. I´ll wait (12) here.
Joanna: How I look (13)?
Ted: Terrific (14)

(1) Lobby: entrada, hall
(2) What´s the matter? : ¿Qué ocurre?
(3) Woke up: pasado de wake up: me desperté
(4) Little clouds: nubecitas
(5) All around: por todas partes
(6) Thought: pasado de think: pensé
(7) He would think: would forma el condicional; le sigue un infinivo sin to: (Él) pensaría
(8) to take my son home: para llevarme a mi hijo a casa
(9) realized: pasado de realize: me dí cuenta de
(10) already is at home: ya está en casa.
(11) talk to him: adorarle
(12) ´ll wait: will wait: will forma el futuro simple: esperaré
(13) How I look?: ¿Cómo estoy?
(14) Terrific: estupenda, guapísima.