AS TIME GOES BY- Casablanca

Hay muchas traducciones al español de As time goes by.
A mi modo de ver, la que más me gusta es "A medida que pasa el tiempo" o "conforme pasa el tiempo" para indicar esa "durabilidad" del adverbio de tiempo as (mientras, a medida que...) y, a la vez, ese matiz en el tiempo presente (por el presente simple goes by).
Otras traducciones como "El tiempo pasará" no indican "durabilidad presente", sino un futuro incierto.

En realidad, está canción se compuso para un musical de Broadway (Everybody´s welcome) en 1931 y se introdujo en la película Casablanca en 1942.

Con esta preciosa versión al piano, podéis conocer la magnífica letra que compuso Herman Hupfeld.
¡Que la disfrutéis!



You must remember this: (Tienes que recordar esto)
A kiss is still a kiss (un beso no es más que un beso)
A sigh is just a sigh (una mirada no es más que una mirada)
The fundamental things apply (Las cosas más importantes ocurren...
as time goes by. (...conforme pasa el tiempo).

And when two lovers woo (Y cuando dos amantes se cortejan)
they still say "I love you" (aún se dicen "Te quiero")
on that you can rely ( y de eso dependes)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by. (Conforme pasa el tiempo (lo sabrás))

Moonlight and love song (Luz de luna y canciones de amor)
Never out of date (nunca obsoletas)
Hearts full of passion, jealousy and hate (corazones repletos de pasión, celos y odio)
Woman need man (Las mujeres necesitan hombres)
and man must have his mate. (y los hombres han de encontrar una compañera)
That no one can´t deny. (Eso, nadie lo puede negar)

It´s still the same old story: (Es la misma historia de siempre:)
a fight for love and glory (luchar por conseguir amor y gloria)
a case of do or die (un caso de o todo o nada)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by (Conforme pasa el tiempo)

The world will always welcome lovers (El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes)
as time goes by. (Conforme pasa el tiempo)