ESCENA DEL TANGO EN ESENCIA DE MUJER (Martin Brest, 1992)

A pesar de la vida algo truculenta y desordenada de Al Pacino (sus padres se divorciaron cuando él tenia 2 años, empezó a consumir alcohol y marihuana a los 13 (dos de sus amigos fallecieron a causa del abuso de estas sustancias), fue un pésimo estudiante y a menudo se metía en peleas y embrollos, sus trabajos en el teatro eran poco remunerados hasta que dió el salto al cine...) ganó el Oscar al mejor actor en 1992 por su papel en ESENCIA DE MUJER, en el que un malhumorado coronel, jubilado y ciego es contratado por un jóven que busca pequeños trabajos para costearse los estudios.
Aquí está la escena de su tango con Donna. Podéis ir parando el video a medida que escucháis para comprobar el diálogo.



Frank: Would you like to learn to talgo, Donna? (¿Le gustaría bailar tango?)
Donna: Right now? (¿Ahora mismo?)
F.: I´m offering you my services. It´s for your chance. What you say? (Le estoy ofreciendo mis servicios. Depende de usted. ¿Qué dice?)
D.: Aaah.. I think I´ll be a little afraid... (Creo que tengo un poco de miedo)
F.: Of what? (¿De qué?)
D.: Afraid of making a mistake. (Miedo de cometer un error)
F.: No mistakes in the tango, Donna. Not like life. Simple. That´s what makes tango so great. If you make a mistake and get all tangled up, just tango on! Why you try? We try it? (No hay errores en el tango, Donna. No es como en la vida. Es sencillo. Por eso el tango es tan especial. Si cometes un error y te haces un lio, ¡sigue bailando!. ¿Por qué no lo intentamos?, ¿lo intentamos?)
D.: All right! I´ll give it a little try! (¡De acuerdo, lo intetaré!)
F.: Oh my dancer....Your arm... (Mi acompañante en el baile... su brazo, por favor...)
(A continuación Frank le pide a Charlie que le dé coordenadas de cómo es la pista de baile).