DISCURSO ÍNTEGRO (en inglés/español) DE LA SRA. ANA BOTELLA EL PASADO 7 DE SEPTIEMBRE DE 2013 EN BUENOS AIRES ANTE EL COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL.
A continuación, podéis leer, (mientras escucháis o no....) lo que dijo la Sra. Botella ante un inmenso público interancional.
Thank you Ignacio, president Rogge, dear IOC members, ladies and gentleman:
I had the chance to speak (1) to many of you in private conversations and also in our presentations in St. Petersburg and in Lausanne.
I must say I´d like to continue our friendship and, frankly, I don´t want this to be our last chance to speak (1) to each other.
So, let me tell you a little more about my beautiful home town: Madrid.
Madrid is one of the most comfortable, charming and inviting cities in
the world. Just like all of Spain, Madrid is an amazing mixture of
traditions. You can see, feel and taste the wonder of the Spanish
culture in (2) Madrid´s parks, its food, its art and its architecture.
Perhaps, those of you who have visited Madrid, share this feeling.
We have been working hard for many years, so our guests (almost eight million each year) feel (3) at home and most importantly: Madrid is fun.
The Olympic Games are not only a celebration of sports. They are also a
celebration of life and I assure you no one celebrates life like Spanish
people do.
There is nothing quite like (4) a relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor (5) or a quaint romantic dinner in el Madrid de los Austrias, the oldest part of Madrid.
These experiences and so much more are the heart and soul of Madrid. So,
later today, when you are considering your choice for 2020, I hope you
remember that in addition to the best preparred plan, Madrid also offers
you a city full of culture, fun and welcoming people.
The magic of Madrid is real and we want to share it (6) with all of you.
CORRECCIONES:
(1) Es muy frecuente, en el hablante de español, colar una "e" a todas las palabras que comienzan por dos consonantes (speak), es especial "s" + consonante.
Un truco para evitar decir esa "e" (espeak) es unir mentalmente esa "s" con la letra anterior, en este caso: la "o"
de "to" y la "s" de "speak", de modo que queda mucho más fluido y
perfectamente pronunciado: to_speak
(2) No es conveniente utilizar la construcción del genitivo sajón ( ´s) con poseedor lugar (Madrid).
(3) Tendría que haber subido el tono (no el volumen) en el verbo en esta frase para entender el contenido.
(4) Para dar un poco más de
"fuerza" semántica a esta parte, debería haber utilizado la forma
comparativa del adjetivo "quiet" (tranquilo/relajante): "Quieter THAN"
no "like". No obstante, lo que ella dice es correcto.
(5) En mi opinión, no se
debe mezclar español e inglés, pero en caso de no haber más remedio, hay
que conectar/suavizar/hermanar foneticamente ambos idiomas. ¿Por qué
dice en todo el discurso "Madrid" CON ACENTO INGLÉS, y luego "café con
leche" y "Plaza Mayor" con acento español? Solo ella lo sabe.
(6) Este sintagma verbal va
unido, no se puede separar al pronunciarlo. En inglés (como en todos los
idiomas) los bloques de sintagmas hay que pronunciarlos juntos, para
dar cohesión, coherencia y peso al discurso.
Como profesora del idioma, tengo que decir que, en general, el discurso
suena poco fluido y parco en vocabulario. Foneticamente, es poco natural
y forzadísimo. Gramaticalmente, las construcciones empleadas son muy
sencillas. Hubiese sido buenísimo que emplease, por ejemplo, una
condicional tipo 3, algún verbo con preposición, o alguna pasiva,
(utilizadísimas en este idioma).
NO OBSTANTE, FUE MUY VALIENTE. ¡Ojalá muchos de mis alumnos fuesen la mitad de valiente que ella!
TRADUCCIÓN DEL DISCURSO AL CASTELLANO:
Gracias Ignacio, presidente Rogge, estimados miembros del COI, señoras y señores:
Tuve la oportunidad de hablar con muchos de ustedes en conversaciones
privadas y también en nuestras presentaciones en San Petersburgo y en
Lausanne.
Debo decir que me encantaría continuar con nuestra amistad y,
francamente, no quiero que ésta sea la última oportunidad para
hablar/mantener conversaciones.
Asi que, permítanme contarles un poco más sobre la bonita ciudad deMadrid.
Madrid es una de las ciudades más cómodas, preciosas y atractivas del
mundo. Como casi toda España, Madrid presenta una increible mezcla de
tradiciones. Se pueden ver, sentir y saborear las maravillas de la
cultura española en los parques de Madrid, en su comida, su arte y en su
arquitectura.
Quizá, aquellos que han visitado Madrid, compartan este sentimiento.
Llevamos años trabajando mucho, por eso, las personas que nos visitan
(casi 8 millones cada año) se sienten como en casa y lo más importante:
Madrid es diversión.
Los Juegos Olímpicos no son sólo una celebración relacionada con los
deportes. También son una celebración de la vida y les aseguro que nadie
celebra la vida como lo hacen los españoles.
No hay nada más tranquilo que una relajante taza de café en la Plaza
Mayor o una pintoresca cena romántica en el Madrid de los Austrias, la
zona más antigua de la ciudad.
Estas experiencias y muchas más son el corazón y el alma de Madrid. Asi
pues, a continuación, cuando estén deliberando su elección para 2020,
espero que recuerden que, a parte del plan tan bien preparado, Madrid
también les ofrece una ciudad llena de cultura, diversión y gente
acogedora.
La magia de Madrid es real y queremos compartirla con todos ustedes.
Elenilla :-)
lunes, 31 de marzo de 2014
domingo, 26 de enero de 2014
ESCENA DEL TANGO EN ESENCIA DE MUJER (Martin Brest, 1992)
A pesar de la vida algo truculenta y desordenada de Al Pacino (sus padres se divorciaron cuando él tenia 2 años, empezó a consumir alcohol y marihuana a los 13 (dos de sus amigos fallecieron a causa del abuso de estas sustancias), fue un pésimo estudiante y a menudo se metía en peleas y embrollos, sus trabajos en el teatro eran poco remunerados hasta que dió el salto al cine...) ganó el Oscar al mejor actor en 1992 por su papel en ESENCIA DE MUJER, en el que un malhumorado coronel, jubilado y ciego es contratado por un jóven que busca pequeños trabajos para costearse los estudios.
Aquí está la escena de su tango con Donna. Podéis ir parando el video a medida que escucháis para comprobar el diálogo.
Frank: Would you like to learn to talgo, Donna? (¿Le gustaría bailar tango?)
Donna: Right now? (¿Ahora mismo?)
F.: I´m offering you my services. It´s for your chance. What you say? (Le estoy ofreciendo mis servicios. Depende de usted. ¿Qué dice?)
D.: Aaah.. I think I´ll be a little afraid... (Creo que tengo un poco de miedo)
F.: Of what? (¿De qué?)
D.: Afraid of making a mistake. (Miedo de cometer un error)
F.: No mistakes in the tango, Donna. Not like life. Simple. That´s what makes tango so great. If you make a mistake and get all tangled up, just tango on! Why you try? We try it? (No hay errores en el tango, Donna. No es como en la vida. Es sencillo. Por eso el tango es tan especial. Si cometes un error y te haces un lio, ¡sigue bailando!. ¿Por qué no lo intentamos?, ¿lo intentamos?)
D.: All right! I´ll give it a little try! (¡De acuerdo, lo intetaré!)
F.: Oh my dancer....Your arm... (Mi acompañante en el baile... su brazo, por favor...)
(A continuación Frank le pide a Charlie que le dé coordenadas de cómo es la pista de baile).
Aquí está la escena de su tango con Donna. Podéis ir parando el video a medida que escucháis para comprobar el diálogo.
Frank: Would you like to learn to talgo, Donna? (¿Le gustaría bailar tango?)
Donna: Right now? (¿Ahora mismo?)
F.: I´m offering you my services. It´s for your chance. What you say? (Le estoy ofreciendo mis servicios. Depende de usted. ¿Qué dice?)
D.: Aaah.. I think I´ll be a little afraid... (Creo que tengo un poco de miedo)
F.: Of what? (¿De qué?)
D.: Afraid of making a mistake. (Miedo de cometer un error)
F.: No mistakes in the tango, Donna. Not like life. Simple. That´s what makes tango so great. If you make a mistake and get all tangled up, just tango on! Why you try? We try it? (No hay errores en el tango, Donna. No es como en la vida. Es sencillo. Por eso el tango es tan especial. Si cometes un error y te haces un lio, ¡sigue bailando!. ¿Por qué no lo intentamos?, ¿lo intentamos?)
D.: All right! I´ll give it a little try! (¡De acuerdo, lo intetaré!)
F.: Oh my dancer....Your arm... (Mi acompañante en el baile... su brazo, por favor...)
(A continuación Frank le pide a Charlie que le dé coordenadas de cómo es la pista de baile).
viernes, 24 de enero de 2014
LAY DOWN SALLY- Eric Clapton.
August: Osage County
Siempre he pensado que una familia sin perro carece de algo...No posee esos rasgos que los canes regalan cada día, a cada momento, incondicionalmente y, por supuesto, sin esperar nada a cambio: lealtad, alegría de vivir, fidelidad, respeto, inteligencia...
Asi es como han vivido y viven los Wells en el Condado Osage, en Oklahoma toda su vida: sin perro.
La historia en muy sencilla. Había una vez, una familia cuyo padre muere ((¡vaya comienzo!) no revelaré cómo para no "destripar" nada al lector que no la haya visto aún); una madre, fuerte, ¡muy fuerte!, con cancer de boca, (pudiera ser consecuencia de todas las desdichas, decepciones, fracasos en su vida y, por supuesto, fumar); unas hijas con caracteres totalmente diferentes, pero con algo importante en común y que, lógicamente, marca sus vidas: la misma madre; unos cuñados o novios (novietes de las hermanas) que aportan su punto racional y "cómico"; unas tías y tios... y una criada, callada, pero parece la más cuerda, que se dedica a alimentar a la familia: tarea bastante positiva la de aportar energía y nutrientes en esas escenas tan tórridas, acaloradas y sinceras (que no simpáticas) que conforman la película.
Hay algo que he leido por ahí: "si hay algo que une a la familia, es la incapacidad para ser felices". Pero en la película hay escenas de felicidad; pocas, pero haberlas, haylas: cuando ven las fotos, la canción al piano (¿tenía que ser interrumpida?. La respuesta es sí. Los momentos de alegría son contadísimos en esa casa), la historia que cuenta la madre de las botas (al menos reune a las tres hijas y a la madre en aquella noche calurosa), las alabanzas a la cocinera....Y pocas más...Diría que el 60 % del film son reproches, angustia, ¡mucha!, y ganas de huir (como hacen madre e hija, físicamente, en esos campos ventosos del centro de EE.UU.).
¡Ah! y otra escena de "felicidad" o de "quitarle hierro al asunto": la fantástica canción de Eric Clapton LAY DOWN SALLY. Aquí dejo una versión en video y a continuación la letra en inglés y en castellano con algunas explicaciones gramaticales curiosas.
Si podéis ver la peli en V.O. sin subtítulos o con subtítulos en inglés, mejor. ;-).
Otro dato importante: Meryl Streep está nominada a la mejor atriz en los premios Oscar 2014 y Julia Roberts, a la mejor Actriz de Reparto. Veamos qué pasa el próximo 2 de marzo... :-)
There is nothing that is wrong... (No hay nada malo...)
...in wanting (1) you to stay here with me. (...en que quieras quedarte aquí conmigo)
I know you've got somewhere to go, (Sé que tienes a dónde ir)
but won't you make yourself at home and stay with me? (pero, ¿no quieres ponerte cómoda y quedarte conmigo?
And don't you ever leave. (Y no te vayas nunca)
Lay down, Sally, and rest you in my arms. (Túmbate Sally y descansa en mis brazos)
Don't you think you want someone to talk to? (¿No crees que quieres a alguien con quien hablar?)
Lay down, Sally, no need to leave so soon. (Túmbate Sally; no hay necesidad de irse tan temprano)
I've been trying (2) all night long just to talk to you. (Llevo intentando hablar contigo muchas noches)
The sun ain't nearly on the rise (El sol aún no se ve por la colina)
And we still got the moon and stars above. (Y aún nos quedan la luna y las estrellas ahí arriba)
Underneath the velvet skies, (bajo estos cielos violetas)
Love is all that matters. Won't you stay with me? (El amor es lo que importa. ¿No te quedas conmigo?)
And don't you ever leave. (Y no te vayas nunca)
Lay down, Sally, and rest you in my arms. (Túmbate Sally y descansa en mis brazos)
Don't you think you want someone to talk to? (¿No crees que quieres a alguien con quien hablar?)
Lay down, Sally, no need to leave so soon. (Túmbate Sally; no hay necesidad de irse tan temprano)
I've been trying all night long just to talk to you. (Llevo intentando hablar contigo muchas noches)
(Listen carefully to the fantastic solo guitar: escucha atentamente al solo de guitarra) E N J O Y!
¡D I S F R Ú T A L O!
I long to see the morning light... (Quiero contemplar más rato el amanecer...)
...colouring (3) your face so dreamily. (...que colorea tu rostro con tonos soñadores)
So don't you go and say goodbye (Asi que, no te vayas ni digas "adios")
You can lay your worries down and stay with me. (tumba tus preocupaciones y quédate conmigo)
And don't you ever leave. (Y no te vayas nunca)
Lay down, Sally, and rest you in my arms. (Túmbate Sally y descansa en mis brazos)
Don't you think you want someone to talk to? (¿No crees que quieres alguien con quien hablar?)
Lay down, Sally, no need to leave so soon. (Túmbate Sally; no hay necesidad de irse tan temprano)
I've been trying all night long just to talk to you. (Llevo intentando hablar contigo toda la noche)
(1) Despues de preposición (en este caso "in"), siempre va gerundio ("-ing") en inglés (siempre que haya un verbo (acción) después de la preposición, claro está).
(2) "I´ve been trying" es un presente perfecto continuo. Varias cosas hay que saber aquí: que el presente perfecto (por cierto, perfecto= verbo haber (have)) es un presente (es decir, las acciones empiezan en el pasado, pero aún continúan) y que los tiempos contínuos siempre llevan gerundio ("-ing"), lo que significa que se enfatiza el resultado de la acción verbal, es decir, la acción (intentar, en este caso) es más duradera de la cuenta. Por eso se traduce por Llevo intentando hablar contigo, indicando mucho tiempo. Si se tradujese literalmente "he estado intentando", no daríamos ese matíz de "aún llevo intentándolo" que es lo que el presente perfecto contínuo expresa.
(3) Ese gerundio colouring, puede sustituirse por that colours, es decir, por una oración de relativo en presente simple (que colorea). Ambos casos significan lo mismo.
Siempre he pensado que una familia sin perro carece de algo...No posee esos rasgos que los canes regalan cada día, a cada momento, incondicionalmente y, por supuesto, sin esperar nada a cambio: lealtad, alegría de vivir, fidelidad, respeto, inteligencia...
Asi es como han vivido y viven los Wells en el Condado Osage, en Oklahoma toda su vida: sin perro.
La historia en muy sencilla. Había una vez, una familia cuyo padre muere ((¡vaya comienzo!) no revelaré cómo para no "destripar" nada al lector que no la haya visto aún); una madre, fuerte, ¡muy fuerte!, con cancer de boca, (pudiera ser consecuencia de todas las desdichas, decepciones, fracasos en su vida y, por supuesto, fumar); unas hijas con caracteres totalmente diferentes, pero con algo importante en común y que, lógicamente, marca sus vidas: la misma madre; unos cuñados o novios (novietes de las hermanas) que aportan su punto racional y "cómico"; unas tías y tios... y una criada, callada, pero parece la más cuerda, que se dedica a alimentar a la familia: tarea bastante positiva la de aportar energía y nutrientes en esas escenas tan tórridas, acaloradas y sinceras (que no simpáticas) que conforman la película.
Hay algo que he leido por ahí: "si hay algo que une a la familia, es la incapacidad para ser felices". Pero en la película hay escenas de felicidad; pocas, pero haberlas, haylas: cuando ven las fotos, la canción al piano (¿tenía que ser interrumpida?. La respuesta es sí. Los momentos de alegría son contadísimos en esa casa), la historia que cuenta la madre de las botas (al menos reune a las tres hijas y a la madre en aquella noche calurosa), las alabanzas a la cocinera....Y pocas más...Diría que el 60 % del film son reproches, angustia, ¡mucha!, y ganas de huir (como hacen madre e hija, físicamente, en esos campos ventosos del centro de EE.UU.).
¡Ah! y otra escena de "felicidad" o de "quitarle hierro al asunto": la fantástica canción de Eric Clapton LAY DOWN SALLY. Aquí dejo una versión en video y a continuación la letra en inglés y en castellano con algunas explicaciones gramaticales curiosas.
Si podéis ver la peli en V.O. sin subtítulos o con subtítulos en inglés, mejor. ;-).
Otro dato importante: Meryl Streep está nominada a la mejor atriz en los premios Oscar 2014 y Julia Roberts, a la mejor Actriz de Reparto. Veamos qué pasa el próximo 2 de marzo... :-)
There is nothing that is wrong... (No hay nada malo...)
...in wanting (1) you to stay here with me. (...en que quieras quedarte aquí conmigo)
I know you've got somewhere to go, (Sé que tienes a dónde ir)
but won't you make yourself at home and stay with me? (pero, ¿no quieres ponerte cómoda y quedarte conmigo?
And don't you ever leave. (Y no te vayas nunca)
Lay down, Sally, and rest you in my arms. (Túmbate Sally y descansa en mis brazos)
Don't you think you want someone to talk to? (¿No crees que quieres a alguien con quien hablar?)
Lay down, Sally, no need to leave so soon. (Túmbate Sally; no hay necesidad de irse tan temprano)
I've been trying (2) all night long just to talk to you. (Llevo intentando hablar contigo muchas noches)
The sun ain't nearly on the rise (El sol aún no se ve por la colina)
And we still got the moon and stars above. (Y aún nos quedan la luna y las estrellas ahí arriba)
Underneath the velvet skies, (bajo estos cielos violetas)
Love is all that matters. Won't you stay with me? (El amor es lo que importa. ¿No te quedas conmigo?)
And don't you ever leave. (Y no te vayas nunca)
Lay down, Sally, and rest you in my arms. (Túmbate Sally y descansa en mis brazos)
Don't you think you want someone to talk to? (¿No crees que quieres a alguien con quien hablar?)
Lay down, Sally, no need to leave so soon. (Túmbate Sally; no hay necesidad de irse tan temprano)
I've been trying all night long just to talk to you. (Llevo intentando hablar contigo muchas noches)
(Listen carefully to the fantastic solo guitar: escucha atentamente al solo de guitarra) E N J O Y!
¡D I S F R Ú T A L O!
I long to see the morning light... (Quiero contemplar más rato el amanecer...)
...colouring (3) your face so dreamily. (...que colorea tu rostro con tonos soñadores)
So don't you go and say goodbye (Asi que, no te vayas ni digas "adios")
You can lay your worries down and stay with me. (tumba tus preocupaciones y quédate conmigo)
And don't you ever leave. (Y no te vayas nunca)
Lay down, Sally, and rest you in my arms. (Túmbate Sally y descansa en mis brazos)
Don't you think you want someone to talk to? (¿No crees que quieres alguien con quien hablar?)
Lay down, Sally, no need to leave so soon. (Túmbate Sally; no hay necesidad de irse tan temprano)
I've been trying all night long just to talk to you. (Llevo intentando hablar contigo toda la noche)
(1) Despues de preposición (en este caso "in"), siempre va gerundio ("-ing") en inglés (siempre que haya un verbo (acción) después de la preposición, claro está).
(2) "I´ve been trying" es un presente perfecto continuo. Varias cosas hay que saber aquí: que el presente perfecto (por cierto, perfecto= verbo haber (have)) es un presente (es decir, las acciones empiezan en el pasado, pero aún continúan) y que los tiempos contínuos siempre llevan gerundio ("-ing"), lo que significa que se enfatiza el resultado de la acción verbal, es decir, la acción (intentar, en este caso) es más duradera de la cuenta. Por eso se traduce por Llevo intentando hablar contigo, indicando mucho tiempo. Si se tradujese literalmente "he estado intentando", no daríamos ese matíz de "aún llevo intentándolo" que es lo que el presente perfecto contínuo expresa.
(3) Ese gerundio colouring, puede sustituirse por that colours, es decir, por una oración de relativo en presente simple (que colorea). Ambos casos significan lo mismo.
sábado, 11 de enero de 2014
Conductor DAVID AFKHAM
David Afkham is a German conductor who states many interesting and simple things about classical music.
This is for advanced English speakers, as there is no translation into Spanish.
I recommend you to listen to the video once WITHOUT READING THE INTERVIEW. If you need it, listen to it a second time, even a third...Finally, when you feel confident, listen once again, READ and stop the video whenever you need to.
His English is very easy to understand! E N J O Y!!
I...I remember the first time when I arrived here at the...at the airport..Mmm..It´s strange, because you..could...shouldn´t judge about an airport but already arriving at the airport I felt "that´s good!; would be a good week"...And the...So it was! It was one or two years ago, I can´t remember exactly but, mmm..., a question of chemestry, a question of personality, a question of a...the same attitude..open...being open to music, making music on a high professional range but, but..loving, loving doing it...Not routine, you know?. Many factors...And just the mentality I love being...It´s...I feel very close to the people..That´s very special....Not so often...
I feel very close to Brahms. I grew up with Brahms, Beethoven...all these (he clears his throat) German, Austrian... middle European grand...you know...master composers. That´s my...That´s my...home of course: Brahms, Schumann, Beethoven, Haydn, Mendelssohn...This is for me my base...Yeah...
So, what is your angle on this second symphony?, what are you looking for?, whay are you trying to...?
What am I looking for? It´s a... I mean...You should...You should know the context about the symphony. It was...It was written in a summer in September, October, 1877 and...it was written actually quite fast...compared to, of course, if you know the story of the first symphony that took 15 years...15 compared to two-three months...My approach to the symphony is..is very positive even though the second movement is the addagio...It´s the only... addagio in the middle movement in the whole symphony. It´s the only addagio. Maybe there is...Maybe there is, you know, a declaration of love to Clara. We don´t know, but it´s a deep passion, that´s a deep...Not outside passion, but inside, inter..intensity, not about loudness, it´s about the intensity which is in or under the notes.
Amm..Third movement is this...grazioso...kind of pastorale, very, very...a little diamond. Always these second movements and third movements of Brahms are like diamonds. It´s a universe for itself. And it should speak by itself. It´s.. If you do too much, you destroy it. It´s absolute music. If you ask for "what is my perspective?", "what is my angle?" it´s always difficult to say: "this is the programme", "this is how it should be" because...you cannot say: "this is it; this it the progamme", but you have different possibilities, different views on it and that helps of course...Connection to nature, connection to dance, connetion to singing...Mmmm..So...There is not a clear answer to that... MUSIC JUST...SPEAKS BY ITSELF, I think.
This is for advanced English speakers, as there is no translation into Spanish.
I recommend you to listen to the video once WITHOUT READING THE INTERVIEW. If you need it, listen to it a second time, even a third...Finally, when you feel confident, listen once again, READ and stop the video whenever you need to.
His English is very easy to understand! E N J O Y!!
I...I remember the first time when I arrived here at the...at the airport..Mmm..It´s strange, because you..could...shouldn´t judge about an airport but already arriving at the airport I felt "that´s good!; would be a good week"...And the...So it was! It was one or two years ago, I can´t remember exactly but, mmm..., a question of chemestry, a question of personality, a question of a...the same attitude..open...being open to music, making music on a high professional range but, but..loving, loving doing it...Not routine, you know?. Many factors...And just the mentality I love being...It´s...I feel very close to the people..That´s very special....Not so often...
I feel very close to Brahms. I grew up with Brahms, Beethoven...all these (he clears his throat) German, Austrian... middle European grand...you know...master composers. That´s my...That´s my...home of course: Brahms, Schumann, Beethoven, Haydn, Mendelssohn...This is for me my base...Yeah...
So, what is your angle on this second symphony?, what are you looking for?, whay are you trying to...?
What am I looking for? It´s a... I mean...You should...You should know the context about the symphony. It was...It was written in a summer in September, October, 1877 and...it was written actually quite fast...compared to, of course, if you know the story of the first symphony that took 15 years...15 compared to two-three months...My approach to the symphony is..is very positive even though the second movement is the addagio...It´s the only... addagio in the middle movement in the whole symphony. It´s the only addagio. Maybe there is...Maybe there is, you know, a declaration of love to Clara. We don´t know, but it´s a deep passion, that´s a deep...Not outside passion, but inside, inter..intensity, not about loudness, it´s about the intensity which is in or under the notes.
Amm..Third movement is this...grazioso...kind of pastorale, very, very...a little diamond. Always these second movements and third movements of Brahms are like diamonds. It´s a universe for itself. And it should speak by itself. It´s.. If you do too much, you destroy it. It´s absolute music. If you ask for "what is my perspective?", "what is my angle?" it´s always difficult to say: "this is the programme", "this is how it should be" because...you cannot say: "this is it; this it the progamme", but you have different possibilities, different views on it and that helps of course...Connection to nature, connection to dance, connetion to singing...Mmmm..So...There is not a clear answer to that... MUSIC JUST...SPEAKS BY ITSELF, I think.
lunes, 11 de noviembre de 2013
STRAWBERRY FIELDS FOREVER
película con dirección y guión del virgo y madrileño David Trueba (hermano, junto con otros siete, de Fernando Trueba) y también escritor, periodista y actor.
La película narra las aventuras que vive un profesor de inglés que utiliza un método nada convencional para enseñar el idioma: las canciones de los Beatles.
En su camino a Almeria (lugar donde John Lennon rueda una película en 1966) y para conocerle y pedirle algo, se topa con Belén y Juanjo. Con la vitalidad y el optimismo del profesor, los tres emprenden la ruta hacia "el éxito y la libertad" para conocer a Lennon, quien curiosamente, y siendo el hilo conductor del film, no aparece en éste.
Strawberry fields forever conforma (entre otras composiciones, sobre todo en guitarra, de Charlie Haden y Pat Metheny) la banda sonora. Originalmente, la canción está inspirada en los recuerdos de la niñez de Lennon cuando jugaba en el jardín de una casa del Ejército de Salvación llamada "Stawberry fields".
Una película impoluta en cuanto a actores, guión, música y moraleja...
A continuación la famosa canción de los Beatles, con subtítulos en inglés, y su significado (en castellano, bajo el video) para que cada uno que juzgue y medite por sí mismo...
Déjame llevarte, que voy a los campos de fresas
nada es real, y no hay nada por lo que preocuparse,
Campos de fresas para siempre.
VIVIR ES FÁCIL CON LOS OJOS CERRADOS,
sin comprendiendo nada de lo que ves
se hace difícil ser alguien, pero todo sale bien; no me importa demasiado...
Déjame llevarte, que voy a los campos de fresas
nada es real, y no hay nada por lo que preocuparse,
Campos de fresas para siempre.
Creo que no hay nadie en mi árbol
o sea que debe ser alto o bajo
asi que, no puedes sintonizar conmigo, pero no importa;
no está demasiado mal.
Déjame llevarte, que voy a los campos de fresas
nada es real, y no hay nada por lo que preocuparse,
Campos de fresas para siempre.
No siempre, pero a veces, piensa que soy yo,
sin embargo sé cuando es un sueño,
creo queeeee, no...o que sí...pero está todo mal.
Creo que discrepo.
Déjame llevarte, que voy a los campos de fresas
nada es real, y no hay nada por lo que preocuparse,
Campos de fresas para siempre, campos de fresas para siempre...
lunes, 23 de septiembre de 2013
THE END OF SHAWSHANK REDEMTION:
FINAL DE CADENA PERPETUA:
En rojo está el original en inglés y en negro, la traducción al castellano. Que disfrutéis de esta magnífica escena...
Dear Red:
Querido Red:
If you are reading this you´ve gotten out. And if you´ve come this far, maybe you are willing to come a little
Si estás leyendo esto es que has salido. Y si has llegado tan lejos, quizá estés dispuesto a avanzar un poco
further. You remember the name of the town, don´t you? (Zihuatanejo). I could use a good man to help me
mas. ¿Recuerdas el nombre del pueblo? (Zihuatanejo). Necesito un buen hombre que me ayude
get my project on wheels.
a empezar en mi proyecto.
I´ll keep an eye out for you and the chessboard ready.
Estaré pendiente de tí y del tablero de ajedez.
Remember Red, hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies.
Recuerda Red, que la esperanza es algo bueno, quizá lo mejor de todo y las cosas buenas nunca mueren.
I will be hoping that this letter finds you and finds you well.
Espero que esta carta te encuentre y espero que te encuentre bien.
Your friend,
Tu amigo,
Andy.
Get busy living or get busy dying. That´s godamn right.
Empeñarse en vivir o empeñarse en morir. Es la pura verdad.
For the second time in my life, I´m guilty of commiting a crime: parole violation, ´cause I doubt they´ll
Por segunda vez en mi vida, soy culpable de cometer un crimen: libertad condicional, porque dudo si me
toss up any road blocks for that, not for an old crook like me. (For Alton, Texas, please).
devolverán algo en su lugar, no a un viejo sinvergüenza como yo. (Para Alton, Texas, por favor)
I find I´m so excited I can barely sit still or hold a thought in my head. I think is the
Estoy tan nervioso que a penas me quedo quieto o retengo un pensamiento en mi mente. Creo que es el
excitement on a free men can feel, a free man at the start a long jorney whose conclusion is uncertain. I hope
entusiasmo de un hombre libre, un hombre libre que comienza un largo viaje cuyo futuro es incierto. Espero
I can make it across the border.
que pueda comprobarlo al pasar la frontera.
I hope to see my friend and shake his hand.
Espero ver a mi amigo y darle un abrazo.
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
Espero que el Pacífico sea tan azul como lo ha sido en mis sueños.
I HOPE...
ESPERO...
miércoles, 11 de septiembre de 2013
DISCURSO DE LA SEÑORA ANA BOTELLA, ALCALDESA DE MADRID, EL PASADO 7 DE SEPTIEMBRE EN BUENOS AIRES CON MOTIVO DE LA CANDIDATURA A LOS JUEGOS OLÍMPICOS 2020.
He aqui el discurso completo en inglés de la señora Ana Botella. Os recomiendo que vayáis leyendo a medida que váis escuchando. He señalado en rojo, errores comunes que se suelen cometer si no te enseñan trucos para evitarlos. Finalmente, la traducción al castellano.
Thank you Ignacio, president Rogge, dear IOC members, ladies and gentleman:
I had the chance to speak (1) to many of you in private conversations and also in our presentations in St. Petersburg and in Lausanne.
I must say I´d like to continue our friendship and, frankly, I don´t want this to be our last chance to speak (1) to each other.
So, let me tell you a little more about my beautiful home town: Madrid.
Madrid is one of the most confortable, charming and inviting cities in the world. Just like all of Spain, Madrid is an amazing mixture of traditions. You can see, feel and taste the wonder of the Spanish culture in (2) Madrid´s parks, its food, its art and its architecture.
Perhaps, those of you who have visited Madrid, share this feeling.
We have been working hard for many years, so our guests (almost eight million each year) feel (3) at home and most importantly: Madrid is fun.
The Olympic Games are not only a celebration of sports. They are also a celebration of life and I assure you no one celebrates life like Spanish people do.
There is nothing quite like (4) a relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor (5) or a quaint romantic dinner in el Madrid de los Austrias, the oldest part of Madrid.
These experiences and so much more are the heart and soul of Madrid. So, later today, when you are considering your choice for 2020, I hope you remember that in addition to the best preparred plan, Madrid also offers you a city full of culture, fun and welcoming people.
The magic of Madrid is real and we want to share it (6) with all of you.
CORRECCIONES:
(1) Es muy frecuente, en el hablante de español, colar una "e" a todas las palabras que comienzan por dos consonantes (speak). Un truco para evitar decir esa "e" (espeak) es unir mentalmente la "o" de "to" y la "s" de "speak", de modo que queda mucho más fluido y perfectamente pronunciado: to_speak
(2) No es conveniente utilizar la construcción del genitivo sajón ( ´s) con poseedor lugar (Madrid).
(3) Tendría que haber subido el tono (no el volumen) en el verbo en esta frase para entender el contenido.
(4) Para dar un poco más de "fuerza" semántica a esta parte, debería haber utilizado la forma comparativa del adjetivo "quiet" (tranquilo/relajante): "Quieter THAN" no "like". No obstante, lo que ella dice es correcto.
(5) En mi opinión, no se debe mezclar español e inglés, pero en caso de no haber más remedio, hay que conectar/suavizar/hermanar foneticamente ambos idiomas. ¿Por qué dice en todo el discurso "Madrid" CON ACENTO INGLÉS, y luego "café con leche" y "Plaza Mayor" con acento español? Solo ella lo sabe.
(6) Este sintagma verbal va unido, no se puede separar al pronunciarlo. En inglés (como en todos los idiomas) los bloques de sintagmas hay que pronunciarlos juntos, para dar cohesión y peso al discurso.
Como profesora del idioma, tengo que decir que, en general, el discurso suena poco fluido y parco en vocabulario. Foneticamente, es poco natural y forzadísimo. Gramaticalmente, las construcciones empleadas son muy sencillas. Hubiese sido buenísimo que emplease, por ejemplo, una condicional tipo 3, algún verbo con preposición, o alguna pasiva, (utilizadísimas en este idioma).
NO OBSTANTE, FUE MUY VALIENTE. ¡Ojalá muchos de mis alumnos fuesen la mitad de valiente que ella!
TRADUCCIÓN DEL DISCURSO AL CASTELLANO:
Gracias Ignacio, presidente Rogge, estimados miembros del COI, señoras y señores:
Tuve la oportunidad de hablar con muchos de ustedes en conversaciones privadas y también en nuestras presentaciones en San Petersburgo y en Lausanne.
Debo decir que me encantaría continuar con nuestra amistad y, francamente, no quiero que ésta sea la última oportunidad para hablar/mantener conversaciones.
Asi que, permítanme contarles un poco más sobre la bonita ciudad deMadrid.
Madrid es una de las ciudades más cómodas, preciosas y atractivas del mundo. Como casi toda España, Madrid presenta una increible mezcla de tradiciones. Se pueden ver, sentir y saborear las maravillas de la cultura española en los parques de Madrid, en su comida, su arte y en su arquitectura.
Quizá, aquellos que han visitado Madrid, compartan este sentimiento.
Llevamos años trabajando mucho, por eso, las personas que nos visitan (casi 8 millones cada año) se sienten como en casa y lo más importante: Madrid es diversión.
Los Juegos Olímpicos no son sólo una celebración relacionada con los deportes. También son una celebración de la vida y les aseguro que nadie celebra la vida como lo hacen los españoles.
No hay nada más tranquilo que una relajante taza de café en la Plaza Mayor o una pintoresca cena romántica en el Madrid de los Austrias, la zona más antigua de la ciudad.
Estas experiencias y muchas más son el corazón y el alma de Madrid. Asi pues, a continuación, cuando estén deliberando su elección para 2020, espero que recuerden que, a parte del plan tan bien preparado, Madrid también les ofrece una ciudad llena de cultura, diversión y gente acogedora.
La magia de Madrid es real y queremos compartirla con todos ustedes.
Elenilla :-)
He aqui el discurso completo en inglés de la señora Ana Botella. Os recomiendo que vayáis leyendo a medida que váis escuchando. He señalado en rojo, errores comunes que se suelen cometer si no te enseñan trucos para evitarlos. Finalmente, la traducción al castellano.
Thank you Ignacio, president Rogge, dear IOC members, ladies and gentleman:
I had the chance to speak (1) to many of you in private conversations and also in our presentations in St. Petersburg and in Lausanne.
I must say I´d like to continue our friendship and, frankly, I don´t want this to be our last chance to speak (1) to each other.
So, let me tell you a little more about my beautiful home town: Madrid.
Madrid is one of the most confortable, charming and inviting cities in the world. Just like all of Spain, Madrid is an amazing mixture of traditions. You can see, feel and taste the wonder of the Spanish culture in (2) Madrid´s parks, its food, its art and its architecture.
Perhaps, those of you who have visited Madrid, share this feeling.
We have been working hard for many years, so our guests (almost eight million each year) feel (3) at home and most importantly: Madrid is fun.
The Olympic Games are not only a celebration of sports. They are also a celebration of life and I assure you no one celebrates life like Spanish people do.
There is nothing quite like (4) a relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor (5) or a quaint romantic dinner in el Madrid de los Austrias, the oldest part of Madrid.
These experiences and so much more are the heart and soul of Madrid. So, later today, when you are considering your choice for 2020, I hope you remember that in addition to the best preparred plan, Madrid also offers you a city full of culture, fun and welcoming people.
The magic of Madrid is real and we want to share it (6) with all of you.
CORRECCIONES:
(1) Es muy frecuente, en el hablante de español, colar una "e" a todas las palabras que comienzan por dos consonantes (speak). Un truco para evitar decir esa "e" (espeak) es unir mentalmente la "o" de "to" y la "s" de "speak", de modo que queda mucho más fluido y perfectamente pronunciado: to_speak
(2) No es conveniente utilizar la construcción del genitivo sajón ( ´s) con poseedor lugar (Madrid).
(3) Tendría que haber subido el tono (no el volumen) en el verbo en esta frase para entender el contenido.
(4) Para dar un poco más de "fuerza" semántica a esta parte, debería haber utilizado la forma comparativa del adjetivo "quiet" (tranquilo/relajante): "Quieter THAN" no "like". No obstante, lo que ella dice es correcto.
(5) En mi opinión, no se debe mezclar español e inglés, pero en caso de no haber más remedio, hay que conectar/suavizar/hermanar foneticamente ambos idiomas. ¿Por qué dice en todo el discurso "Madrid" CON ACENTO INGLÉS, y luego "café con leche" y "Plaza Mayor" con acento español? Solo ella lo sabe.
(6) Este sintagma verbal va unido, no se puede separar al pronunciarlo. En inglés (como en todos los idiomas) los bloques de sintagmas hay que pronunciarlos juntos, para dar cohesión y peso al discurso.
Como profesora del idioma, tengo que decir que, en general, el discurso suena poco fluido y parco en vocabulario. Foneticamente, es poco natural y forzadísimo. Gramaticalmente, las construcciones empleadas son muy sencillas. Hubiese sido buenísimo que emplease, por ejemplo, una condicional tipo 3, algún verbo con preposición, o alguna pasiva, (utilizadísimas en este idioma).
NO OBSTANTE, FUE MUY VALIENTE. ¡Ojalá muchos de mis alumnos fuesen la mitad de valiente que ella!
TRADUCCIÓN DEL DISCURSO AL CASTELLANO:
Gracias Ignacio, presidente Rogge, estimados miembros del COI, señoras y señores:
Tuve la oportunidad de hablar con muchos de ustedes en conversaciones privadas y también en nuestras presentaciones en San Petersburgo y en Lausanne.
Debo decir que me encantaría continuar con nuestra amistad y, francamente, no quiero que ésta sea la última oportunidad para hablar/mantener conversaciones.
Asi que, permítanme contarles un poco más sobre la bonita ciudad deMadrid.
Madrid es una de las ciudades más cómodas, preciosas y atractivas del mundo. Como casi toda España, Madrid presenta una increible mezcla de tradiciones. Se pueden ver, sentir y saborear las maravillas de la cultura española en los parques de Madrid, en su comida, su arte y en su arquitectura.
Quizá, aquellos que han visitado Madrid, compartan este sentimiento.
Llevamos años trabajando mucho, por eso, las personas que nos visitan (casi 8 millones cada año) se sienten como en casa y lo más importante: Madrid es diversión.
Los Juegos Olímpicos no son sólo una celebración relacionada con los deportes. También son una celebración de la vida y les aseguro que nadie celebra la vida como lo hacen los españoles.
No hay nada más tranquilo que una relajante taza de café en la Plaza Mayor o una pintoresca cena romántica en el Madrid de los Austrias, la zona más antigua de la ciudad.
Estas experiencias y muchas más son el corazón y el alma de Madrid. Asi pues, a continuación, cuando estén deliberando su elección para 2020, espero que recuerden que, a parte del plan tan bien preparado, Madrid también les ofrece una ciudad llena de cultura, diversión y gente acogedora.
La magia de Madrid es real y queremos compartirla con todos ustedes.
Elenilla :-)
domingo, 22 de mayo de 2011
PRESENT PERFECT (Presente Perfecto)
Conviene resaltar algunas diferencias que confunden al estudiante en este tiempo verbal que no es complicado.
El PRESENTE PERFECTO en inglés se forma con el verbo "haber" ("have" para I, you, we y they y "has" para he,she, it) mas el participio del verbo que queramos conjugar (recuerdo que el participio en castellano es una forma no personal que acaba en "-ado" (cantado), "-ido" (recibido), "-to" (escrito), "-cho" (hecho) y en inglés acaban en "-ed" (si son verbos regulares) y si son irregulares, queridos, hay que estudiarlos de memoria (3ª columna de la lista).
Por ejemplo: He has eaten a sandwich(Ha comido un sandwich)
They have studied hard (Han estudiado mucho)
Como dice el nombre y, a diferencia de lo que pueda engañar la traducción castellana del pretérido perfecto compuesto ("he cantado"-por ejemplo), el presente perfecto es un presente, es decir, hace referencia a lo que acontece en el presente, aunque la acción haya empezado en el pasado. Así, hay varios usos:
USOS:
1. Para expresar una acción que empezó en el pasado, SIN ESPECIFICAR CUANDO, pero que repercute en el presente:
I have lost my wallet (He perdido mi monedero (en el pasado, pero el resultado repercute en el presente)
2. "FOR" Y "SINCE" son adverbios que aparecen mucho con los tiempos compuestos (compuesto quiere decir que está formado por el verbo "haber").
FOR lo podemos traducir por "durante" y SINCE por "desde".
Veamos algunos ejemplos:
I have lived in Paris for four years (Llevo viviendo en Paris cuatro años).
La traducción en este caso no es literal, ya que si traducimos literalmente (he vivido en París durante cuatro años)damos a entender que esa persona YA NO VIVE en Paris y el Presente Perfecto precisamente expresa lo contrario: QUE AÚN CONTINÚA ESA ACCIÓN, QUE ESA PERSONA SIGUE VIVIENDO EN PARÍS, asi que la traducción es mejor hacerla con llevo + gerundio.
Si quisiésemos expresar que esa persona ya no vive en París, utilizaríamos el pasado simple, completamente diferente al presente perfecto.
I haven´t studied English since 2008 (Llevo sin estudiar inglés desde 2008 (y sigo sin estudiarlo). Al igual que en el caso anterior, la traducción al castellano la hacemos no literal para enfatizar el sentido del presente perfecto.
Por otra parte: ¿cuándo utilizo "for" y cuándo "since"?
FOR indica el PERÍODO que ha durado la acción. Por eso lo traduciomos por "durante".
Sin embargo, SINCE expresa el PUNTO DE PARTIDA en el tiempo; no expresa duración, sino punto de partida(el final no se sabe). Es importante entender bien este concepto y diferencia.
Por ejemplo: I haven´t played the piano since I left school (Llevo sin tocar el piano desde que abandoné la escuela). La expresión de tiempo "abandonar la escuela" es un punto de partida concreto en el tiempo, no un periodo completo de tiempo.
Una vez comprendida bien esta diferencia, el uso de FOR y SINCE es muy sencillo.
3. ALREADY, JUST y YET, también se utilizan con tiempos compuestos. Los tres expresan una acción presente.
ALREADY significa "ya"; JUST, "acabar de"; y YET, "aún", "ya" (en interrogativas) o "todavía no". YET se utiliza para negativas y preguntas y siempre va al final de la frase. ALREADY y JUST van entre el verbo haber y el participio.
Por ejemplo:
I have ALREADY bought the present for Susan (Ya he comprado el regalo para Susana)
They have JUST arrived from Venice! (¡Acaban de llegar de Venecia!)
I haven´t found my keys YET(Aún /Todavía no he encontrado mis llaves)
Have you phoned Paul YET? (¿Has llamado ya a Pablo?)
4. Por su parte EVER se utiliza para preguntar sobre la experiencia de alguien y va siempre en interrogativas (con el presente perfecto). Se traduce por "alguna vez".
Have they ever played a grand piano? (¿Han tocado alguna vez un piano de cola?)
Has you ever wondered how easy and fun is this blog? (¿Te has preguntado alguna vez lo fácil y divertido que es este blog?)
El PRESENTE PERFECTO en inglés se forma con el verbo "haber" ("have" para I, you, we y they y "has" para he,she, it) mas el participio del verbo que queramos conjugar (recuerdo que el participio en castellano es una forma no personal que acaba en "-ado" (cantado), "-ido" (recibido), "-to" (escrito), "-cho" (hecho) y en inglés acaban en "-ed" (si son verbos regulares) y si son irregulares, queridos, hay que estudiarlos de memoria (3ª columna de la lista).
Por ejemplo: He has eaten a sandwich(Ha comido un sandwich)
They have studied hard (Han estudiado mucho)
Como dice el nombre y, a diferencia de lo que pueda engañar la traducción castellana del pretérido perfecto compuesto ("he cantado"-por ejemplo), el presente perfecto es un presente, es decir, hace referencia a lo que acontece en el presente, aunque la acción haya empezado en el pasado. Así, hay varios usos:
USOS:
1. Para expresar una acción que empezó en el pasado, SIN ESPECIFICAR CUANDO, pero que repercute en el presente:
I have lost my wallet (He perdido mi monedero (en el pasado, pero el resultado repercute en el presente)
2. "FOR" Y "SINCE" son adverbios que aparecen mucho con los tiempos compuestos (compuesto quiere decir que está formado por el verbo "haber").
FOR lo podemos traducir por "durante" y SINCE por "desde".
Veamos algunos ejemplos:
I have lived in Paris for four years (Llevo viviendo en Paris cuatro años).
La traducción en este caso no es literal, ya que si traducimos literalmente (he vivido en París durante cuatro años)damos a entender que esa persona YA NO VIVE en Paris y el Presente Perfecto precisamente expresa lo contrario: QUE AÚN CONTINÚA ESA ACCIÓN, QUE ESA PERSONA SIGUE VIVIENDO EN PARÍS, asi que la traducción es mejor hacerla con llevo + gerundio.
Si quisiésemos expresar que esa persona ya no vive en París, utilizaríamos el pasado simple, completamente diferente al presente perfecto.
I haven´t studied English since 2008 (Llevo sin estudiar inglés desde 2008 (y sigo sin estudiarlo). Al igual que en el caso anterior, la traducción al castellano la hacemos no literal para enfatizar el sentido del presente perfecto.
Por otra parte: ¿cuándo utilizo "for" y cuándo "since"?
FOR indica el PERÍODO que ha durado la acción. Por eso lo traduciomos por "durante".
Sin embargo, SINCE expresa el PUNTO DE PARTIDA en el tiempo; no expresa duración, sino punto de partida(el final no se sabe). Es importante entender bien este concepto y diferencia.
Por ejemplo: I haven´t played the piano since I left school (Llevo sin tocar el piano desde que abandoné la escuela). La expresión de tiempo "abandonar la escuela" es un punto de partida concreto en el tiempo, no un periodo completo de tiempo.
Una vez comprendida bien esta diferencia, el uso de FOR y SINCE es muy sencillo.
3. ALREADY, JUST y YET, también se utilizan con tiempos compuestos. Los tres expresan una acción presente.
ALREADY significa "ya"; JUST, "acabar de"; y YET, "aún", "ya" (en interrogativas) o "todavía no". YET se utiliza para negativas y preguntas y siempre va al final de la frase. ALREADY y JUST van entre el verbo haber y el participio.
Por ejemplo:
I have ALREADY bought the present for Susan (Ya he comprado el regalo para Susana)
They have JUST arrived from Venice! (¡Acaban de llegar de Venecia!)
I haven´t found my keys YET(Aún /Todavía no he encontrado mis llaves)
Have you phoned Paul YET? (¿Has llamado ya a Pablo?)
4. Por su parte EVER se utiliza para preguntar sobre la experiencia de alguien y va siempre en interrogativas (con el presente perfecto). Se traduce por "alguna vez".
Have they ever played a grand piano? (¿Han tocado alguna vez un piano de cola?)
Has you ever wondered how easy and fun is this blog? (¿Te has preguntado alguna vez lo fácil y divertido que es este blog?)
lunes, 4 de abril de 2011
LADY IN RED- Chris de Burgh
Chris de Burgh nació el 15 de octubre de 1948 en Argentina. Es de padre diplomático e ingeniero y de madre de familia tradicional irlandesa, de religión protestante.
Vivieron en Malta, Zaire, en el condado de Wexford (Irlanda) y, en la actualidad, reside en Dublin con su esposa y sus dos hijos.
Su mayor éxito es Lady in red, de 1986, que llegó a ser número 1 en el reino Unido y 3 es Estados Unidos.
Con el siguiente video, podéis disfrutar y aprender la letra de este gran éxito. ¡Por cierto! Dicen que la carcajada de ella provocada al pillarse los dedos con la caja del collar que él le ofrece antes de ir a la Ópera, no estaba en el guión original y que Gere, en el rodaje y bromeando con ella, cerró la caja del collar causando la repentina risa de Roberts (por el segundo 36 en el video). La escena quedó tan natural, que al director le encantó.
I've never seen you looking so lovely as you did tonight (Nunca te he visto tan guapa como estabas esta noche)
I've never seen you shine so bright (Nunca te he visto brillar tanto)
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance (Nunca he visto a tantos hombres pidíendote que bailases con ellos)
...looking for a little romance, given half a chance (Buscando un pequeño romance, en cuanto te descuidas)
I have never seen that dress you're wearing (Nunca te he visto ese vestido que llevas puesto)
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind (o los reflejos/mechas es tu pelo, que alcanzan tu mirada. He estado ciego)
The lady in red is dancing with me cheek to cheek (La mujer de rojo está bailando conmigo mejilla con mejilla)
There's nobody here, it's just you and me,(No hay nadie aquí, salvo tú y yo)
It's where I wanna be (es donde quiero estar)
But I hardly know this beauty by my side (pero a penas conozco a esta preciosidad que está a mi lado)
I'll never forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré lo guapa que estás esta noche)
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight (Nunca te he visto tan preciosa como lo estás esta noche)
I've never seen you shine so bright (Nunca te he visto brillar tanto)
you were amazing (estabas increible)
I've never seen so many people want to be there by your side (Nunca he visto que tanta genta quisiese estar a tu lado)
And when you turned to me and smiled, It took my breath away (y cuando te volvías hacia mí y sonreías, me dejabas sin habla)
I have never had such a feeling (Nunca había tenido tal sensación...)
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight (...una sensación de amor completo y absoluto, como la que he tenido esta noche)
The lady in red is dancing with me cheek to cheek (La mujer de rojo está bailando conmigo mejilla con mejilla)
There's nobody here, it's just you and me,(No hay nadie aquí, salvo tú y yo)
It's where I wanna be (es donde quiero estar)
But I hardly know this beauty by my side (pero a penas conozco a esta preciosidad que está a mi lado)
I'll never forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré lo guapa que estás esta noche)
The way you look tonight (Cómo estabas esta noche)
I never will forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré, cómo estabas esta noche)
The lady in red (La mujer de rojo)
The lady in red (La mujer de rojo)
The lady in red (La mujer de rojo)
My lady in red (La mujer de rojo)
Vivieron en Malta, Zaire, en el condado de Wexford (Irlanda) y, en la actualidad, reside en Dublin con su esposa y sus dos hijos.
Su mayor éxito es Lady in red, de 1986, que llegó a ser número 1 en el reino Unido y 3 es Estados Unidos.
Con el siguiente video, podéis disfrutar y aprender la letra de este gran éxito. ¡Por cierto! Dicen que la carcajada de ella provocada al pillarse los dedos con la caja del collar que él le ofrece antes de ir a la Ópera, no estaba en el guión original y que Gere, en el rodaje y bromeando con ella, cerró la caja del collar causando la repentina risa de Roberts (por el segundo 36 en el video). La escena quedó tan natural, que al director le encantó.
I've never seen you looking so lovely as you did tonight (Nunca te he visto tan guapa como estabas esta noche)
I've never seen you shine so bright (Nunca te he visto brillar tanto)
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance (Nunca he visto a tantos hombres pidíendote que bailases con ellos)
...looking for a little romance, given half a chance (Buscando un pequeño romance, en cuanto te descuidas)
I have never seen that dress you're wearing (Nunca te he visto ese vestido que llevas puesto)
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind (o los reflejos/mechas es tu pelo, que alcanzan tu mirada. He estado ciego)
The lady in red is dancing with me cheek to cheek (La mujer de rojo está bailando conmigo mejilla con mejilla)
There's nobody here, it's just you and me,(No hay nadie aquí, salvo tú y yo)
It's where I wanna be (es donde quiero estar)
But I hardly know this beauty by my side (pero a penas conozco a esta preciosidad que está a mi lado)
I'll never forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré lo guapa que estás esta noche)
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight (Nunca te he visto tan preciosa como lo estás esta noche)
I've never seen you shine so bright (Nunca te he visto brillar tanto)
you were amazing (estabas increible)
I've never seen so many people want to be there by your side (Nunca he visto que tanta genta quisiese estar a tu lado)
And when you turned to me and smiled, It took my breath away (y cuando te volvías hacia mí y sonreías, me dejabas sin habla)
I have never had such a feeling (Nunca había tenido tal sensación...)
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight (...una sensación de amor completo y absoluto, como la que he tenido esta noche)
The lady in red is dancing with me cheek to cheek (La mujer de rojo está bailando conmigo mejilla con mejilla)
There's nobody here, it's just you and me,(No hay nadie aquí, salvo tú y yo)
It's where I wanna be (es donde quiero estar)
But I hardly know this beauty by my side (pero a penas conozco a esta preciosidad que está a mi lado)
I'll never forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré lo guapa que estás esta noche)
The way you look tonight (Cómo estabas esta noche)
I never will forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré, cómo estabas esta noche)
The lady in red (La mujer de rojo)
The lady in red (La mujer de rojo)
The lady in red (La mujer de rojo)
My lady in red (La mujer de rojo)
domingo, 20 de febrero de 2011
BELIEVE IT OR NOT-Joey Scarbury.
The Greatest American Hero (El Gran Héroe Americano) es una serie norteamericana creada entre los años 1981 y 1982.
La serie trata del profesor Ralph Hinkley (papel protagonizado por William Katt)que enseña a alumnos con problemas de conducta y del traje que le regalan unos extraterrestres (a través de un hombre negro) que le otorga poderes: volar, resistencia a disparos y golpes, invisibilidad, precognición, telekinesia, visión de cosas que suceden en lugares remotos, supervelocidad y psicometría, pero que a penas puede controlar tras haber perdido el manual de instrucciones. Un agente del gobierno y la novia abogada de éste ayudarán a Ralph a controlar el traje y el mal en el mundo.
Aquí está el tema principal titulado BELIEVE IT OR NOT (Lo creas o no lo creas) que fue compuesto por Mike Post (música) y Stephen Geyer (letra) y cantado por Joey Scarbury. ¡QUE LO DISFRUTÉIS!
Look at what's happened to me, (Mira lo que me ha pasado)
I can't believe it myself. (no lo puedo creer)
Suddenly I'm up on top of the world, (De repente estoy en la cima del mundo)
It should've been somebody else. (No podría haberle pasado a otro)
Believe it or not, (Lo creas o no)
I'm walking on air. (Estoy caminando por el aire)
I never thought I could feel so free. (Nunca pensé que podía sentirme tan libre)
Flying away on a wing and a prayer. (Volando a la buena de Dios*)
Who could it be? (¿Quién podría ser?)
Believe it or not it's just me. (Lo creas o no soy simplemente yo)
It's like a light of a new day, (Es como la luz del nuevo día)
It came from out of the blue. (que aparece cuando menos te lo esperas)
Breaking me out of the spell I was in, (sacándome del hechizo donde me encontraba)
Making all of my wishes come true. (Convirtiendo todos mis sueños en realidad)
Believe it or not, (Lo creas o no)
I'm walking on air. (Estoy caminando por el aire)
I never thought I could feel so free. (Nunca pensé que podía sentirme tan libre)
Flying away on a wing and a prayer. (Volando a la buena de Dios)
Who could it be? (¿Quién podría ser?)
Believe it or not it's just me. (Lo creas o no soy simplemente yo)
* A la buena de Dios es una expresión coloquial que significa sin preparación, cuidado o atención.
La serie trata del profesor Ralph Hinkley (papel protagonizado por William Katt)que enseña a alumnos con problemas de conducta y del traje que le regalan unos extraterrestres (a través de un hombre negro) que le otorga poderes: volar, resistencia a disparos y golpes, invisibilidad, precognición, telekinesia, visión de cosas que suceden en lugares remotos, supervelocidad y psicometría, pero que a penas puede controlar tras haber perdido el manual de instrucciones. Un agente del gobierno y la novia abogada de éste ayudarán a Ralph a controlar el traje y el mal en el mundo.
Aquí está el tema principal titulado BELIEVE IT OR NOT (Lo creas o no lo creas) que fue compuesto por Mike Post (música) y Stephen Geyer (letra) y cantado por Joey Scarbury. ¡QUE LO DISFRUTÉIS!
Look at what's happened to me, (Mira lo que me ha pasado)
I can't believe it myself. (no lo puedo creer)
Suddenly I'm up on top of the world, (De repente estoy en la cima del mundo)
It should've been somebody else. (No podría haberle pasado a otro)
Believe it or not, (Lo creas o no)
I'm walking on air. (Estoy caminando por el aire)
I never thought I could feel so free. (Nunca pensé que podía sentirme tan libre)
Flying away on a wing and a prayer. (Volando a la buena de Dios*)
Who could it be? (¿Quién podría ser?)
Believe it or not it's just me. (Lo creas o no soy simplemente yo)
It's like a light of a new day, (Es como la luz del nuevo día)
It came from out of the blue. (que aparece cuando menos te lo esperas)
Breaking me out of the spell I was in, (sacándome del hechizo donde me encontraba)
Making all of my wishes come true. (Convirtiendo todos mis sueños en realidad)
Believe it or not, (Lo creas o no)
I'm walking on air. (Estoy caminando por el aire)
I never thought I could feel so free. (Nunca pensé que podía sentirme tan libre)
Flying away on a wing and a prayer. (Volando a la buena de Dios)
Who could it be? (¿Quién podría ser?)
Believe it or not it's just me. (Lo creas o no soy simplemente yo)
* A la buena de Dios es una expresión coloquial que significa sin preparación, cuidado o atención.
domingo, 9 de enero de 2011
Africa by TOTO
Toto es una banda estadounidense de rock con la tremenda habilidad de combinar diferentes estilos musicales como el blues, jazz, pop y funk.
Sus seis componentes cuentan ya con 30 años de carrera profesional, lo que les otorga una trayectoria brillantísima. Comenzaron su actividad en 1977.
La historia de este grupo, sus comienzos y cambios de integrantes es fascinante. Tanto que es ¡demasiada informacion para meterla en un sencillo blog!
No obstante, dejo aquí su archi-conocida "Africa" con la traducción al castellano. ¡Que os divirtáis!
Esta noche oigo el eco de los tambores,
pero ella sólo oye susurros de una conversación tranquila.
Llegará en el vuelo de las 12:30
las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvación
Detengo a un anciano por el camino
esperando encontrar palabras hace tiempo olvidadas o melodías antiguas
Se vuelve a mi como diciendo: "Date prisa, chico, ¡te está esperando!"
Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho
Los perros salvajes ladran a la noche
mientras sin descanso esperan una compañía solitaria.
Sé que debo hacer lo correcto.
Tan seguro como que el Kilimanjaro se alza
como el Olympus sobre el Serengetti
Busco para curar lo que tengo en mi profundo interior
Asustado de "esto" en lo que me he convertido
Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho.
Dete prisa, chico. ¡Te está esperando!
Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África ( x 4)
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho.
Sus seis componentes cuentan ya con 30 años de carrera profesional, lo que les otorga una trayectoria brillantísima. Comenzaron su actividad en 1977.
La historia de este grupo, sus comienzos y cambios de integrantes es fascinante. Tanto que es ¡demasiada informacion para meterla en un sencillo blog!
No obstante, dejo aquí su archi-conocida "Africa" con la traducción al castellano. ¡Que os divirtáis!
Esta noche oigo el eco de los tambores,
pero ella sólo oye susurros de una conversación tranquila.
Llegará en el vuelo de las 12:30
las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvación
Detengo a un anciano por el camino
esperando encontrar palabras hace tiempo olvidadas o melodías antiguas
Se vuelve a mi como diciendo: "Date prisa, chico, ¡te está esperando!"
Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho
Los perros salvajes ladran a la noche
mientras sin descanso esperan una compañía solitaria.
Sé que debo hacer lo correcto.
Tan seguro como que el Kilimanjaro se alza
como el Olympus sobre el Serengetti
Busco para curar lo que tengo en mi profundo interior
Asustado de "esto" en lo que me he convertido
Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho.
Dete prisa, chico. ¡Te está esperando!
Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África ( x 4)
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho.
lunes, 20 de diciembre de 2010
Santa Claus is coming to town
He aquí una sencilla versión del villancico SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN y su traducción al castellano.
Hay verbos importantes como TO WATCH OUT: tener cuidado o TO POUT: hacer pucheros
Mejor ten cuidado,
mejor no llores
mejor no hagas pucheros
y te voy a decir por qué:
Santa Claus está llegando a la ciudad.
Está haciendo una lista
y la comprueba dos veces
Va a averiguar quien es malo o bueno.
*Santa Claus está llegando a la ciudad
Te ve cuando estás durmiendo
Él sabe cuándo estás despierto
Él sabe si has sido malo o bueno, asi que
¡pórtate bien, por favor!
Mejor ten cuidado
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
y te voy a decir por qué:
*Santa Claus está llegando a la ciudad.
Te ve cuando estás durmiendo
Él sabe cuándo estás despierto
Él sabe si has sido malo o bueno, asi que
¡pórtate bien, por favor!
Mejor ten cuidado
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
y te voy a decir por qué:
*Santa Claus está llegando a la ciudad.
*El presente continuo en inglés indica, a parte de una accion que se desarrolla en el momento de hablar, UN FUTURO CERCANO Y PLANEADO. Es lo que indica la frase de la canción "Santa Claus is coming to town", que Santa Claus va a llegar a la cuidad con un 100% de posibilidades, asi que ¡SED BUENOS!.
lunes, 29 de noviembre de 2010
AS TIME GOES BY- Casablanca
Hay muchas traducciones al español de As time goes by.
A mi modo de ver, la que más me gusta es "A medida que pasa el tiempo" o "conforme pasa el tiempo" para indicar esa "durabilidad" del adverbio de tiempo as (mientras, a medida que...) y, a la vez, ese matiz en el tiempo presente (por el presente simple goes by).
Otras traducciones como "El tiempo pasará" no indican "durabilidad presente", sino un futuro incierto.
En realidad, está canción se compuso para un musical de Broadway (Everybody´s welcome) en 1931 y se introdujo en la película Casablanca en 1942.
Con esta preciosa versión al piano, podéis conocer la magnífica letra que compuso Herman Hupfeld.
¡Que la disfrutéis!
You must remember this: (Tienes que recordar esto)
A kiss is still a kiss (un beso no es más que un beso)
A sigh is just a sigh (una mirada no es más que una mirada)
The fundamental things apply (Las cosas más importantes ocurren...
as time goes by. (...conforme pasa el tiempo).
And when two lovers woo (Y cuando dos amantes se cortejan)
they still say "I love you" (aún se dicen "Te quiero")
on that you can rely ( y de eso dependes)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by. (Conforme pasa el tiempo (lo sabrás))
Moonlight and love song (Luz de luna y canciones de amor)
Never out of date (nunca obsoletas)
Hearts full of passion, jealousy and hate (corazones repletos de pasión, celos y odio)
Woman need man (Las mujeres necesitan hombres)
and man must have his mate. (y los hombres han de encontrar una compañera)
That no one can´t deny. (Eso, nadie lo puede negar)
It´s still the same old story: (Es la misma historia de siempre:)
a fight for love and glory (luchar por conseguir amor y gloria)
a case of do or die (un caso de o todo o nada)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by (Conforme pasa el tiempo)
The world will always welcome lovers (El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes)
as time goes by. (Conforme pasa el tiempo)
A mi modo de ver, la que más me gusta es "A medida que pasa el tiempo" o "conforme pasa el tiempo" para indicar esa "durabilidad" del adverbio de tiempo as (mientras, a medida que...) y, a la vez, ese matiz en el tiempo presente (por el presente simple goes by).
Otras traducciones como "El tiempo pasará" no indican "durabilidad presente", sino un futuro incierto.
En realidad, está canción se compuso para un musical de Broadway (Everybody´s welcome) en 1931 y se introdujo en la película Casablanca en 1942.
Con esta preciosa versión al piano, podéis conocer la magnífica letra que compuso Herman Hupfeld.
¡Que la disfrutéis!
You must remember this: (Tienes que recordar esto)
A kiss is still a kiss (un beso no es más que un beso)
A sigh is just a sigh (una mirada no es más que una mirada)
The fundamental things apply (Las cosas más importantes ocurren...
as time goes by. (...conforme pasa el tiempo).
And when two lovers woo (Y cuando dos amantes se cortejan)
they still say "I love you" (aún se dicen "Te quiero")
on that you can rely ( y de eso dependes)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by. (Conforme pasa el tiempo (lo sabrás))
Moonlight and love song (Luz de luna y canciones de amor)
Never out of date (nunca obsoletas)
Hearts full of passion, jealousy and hate (corazones repletos de pasión, celos y odio)
Woman need man (Las mujeres necesitan hombres)
and man must have his mate. (y los hombres han de encontrar una compañera)
That no one can´t deny. (Eso, nadie lo puede negar)
It´s still the same old story: (Es la misma historia de siempre:)
a fight for love and glory (luchar por conseguir amor y gloria)
a case of do or die (un caso de o todo o nada)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by (Conforme pasa el tiempo)
The world will always welcome lovers (El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes)
as time goes by. (Conforme pasa el tiempo)
domingo, 14 de noviembre de 2010
Summer Nights- Grease
Grease (Brillantina o gomina en castellano) se rodó en 1978 en USA bajo la dirección de Randal Kreiser.
El musical cuenta la historia de dos adolescentes (la inocente Olivia Nexton-John y el rebelde John Travolta) que se conocen durante el verano. Pasa el tiempo sin que sepan nada el uno del otro, pero vuelven a encontrarse en el instituto donde se matriculan ambos y vuelve a surgir de nuevo ¿el amor?
Dejo aquí el video y la canción de Summer Nights que refleja desde cómo se conocieron hasta cómo acabó aquel idilio veraniego.
Insisto es que, PARA MEJORAR LA PRONUNCIACIÓN, es muy importante ESCUCHAR CON ATENCIÓN e imitar los sonidos de la manera más exacta posible.
Summer loving had me a blast (Un amor de verano me impactó)
Summer loving happened so fast (un amor de verano pasó tan rápido)
I met a girl crazy for me (conocí a una chica loca por mí)
I met a boy cute as could be (Conocí a un chico que no podía ser más mono)
Summer days drifting away to... (Los días de verano se van dispersando hacia...)
uh- oh those summer nights. (...aquellas noches de verano)
Uh, well, uh well, uh well, uh huh
Tell me more; tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Did you get very fast? (¿Fuiste rápido?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Like "does he have a car?" (como que si tiene coche)
Uh, huh, uh, huh, uh, huh...
She swam by me, she got a cramp (Nadó a mi lado, y le dió un calambre)
He ran by me, got my suit damp (Corrió hasta mi lado y tomó mi bañador mojado)
I saved her life; she nearly drowned (Salvé su vida; casi se ahoga)
He showed off, splashing around (él se lució salpicando agua por todos lados)
Summer sun, somethings began (el sol de verano, las cosas comienzan...)
uh, huh, oh those summer night. (...aquellas noches de verano)
Oh well, uh well, oh well, oh well.. (oh, bien, bien, bien...)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Was it love as firts sight? (¿Fué amor a primera vista?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Did she put up a fight? (¿Empezó ella una pelea?)
Uh, huh, uh, huh, uh, huh....
Took her bowling in the arcade (La llevé a los bolos en la galeria comercial)
We went strowling, drank lemonade (Dimos un paseo y tomamos limonada)
We made out under the dock (nos besamos en el muelle)
We stayed out ´till ten o´clock (salimos hasta las 22:00)
Summer fling don´t mean a thing but...uh (las aventuras de verano no significan nada, pero...)
oh those summer night. (¡aquellas noches de verano!)
Oh, well, oh, well, uh well, uh well... (oh, bien, bien, bien...)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
But you don´t got a brag (Pero tú no fanfarroneaste)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
´cause he sounds like a drug (porque no te pega nada (fanfarronear))
Shoo bop bop, shoo bop bop, shoo bop bop....
He got friendly holding my hand (estuvo muy amable tomando mi mano)
While she got friendly down in the sand (estuvo muy simpática tumbándose en la arena)
He was sweet, just turned eighteen (Fué muy dulce. Acaba de cumplir 18)
Well she was good, you know what I mean (Bueno, ella está bien...Ya sabéis a lo que me refiero)
Woah!
Summer heat, boy and girl meet, oh those summer nights (el calor del verano, chico conoce a chica. ¡Qué noches las de aquel verano!)
Woo, woo, woo.
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuántame más)
How much dough did he spend? (¿cuánta pasta gastó?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Could she get me friend? (¿podría ella conseguirme una amiga?)
It turned colder, that´s where it ends (La cosa se enfrió. Así es como acabó)
So I told her we´d still be friends (Entonces le dije que podíamos seguir siendo amigos)
Then we made our true love vow (nos prometimos amor eterno)
Wonder what she´s doing now (Me pregunto qué estará haciendo ella ahora)
Summer dreams ripped as the seams, (los sueños de verano rotos como costuras)
but, oh those summer nights (pero...¡qué noches la de aquel verano!)
Tell me more, tell me more (cuéntame más, cuéntame más)
Pero ahora, no hay lugar donde esconderse desde que empujaste a mi amor a un lado
Estoy fuera de mi
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas.
El musical cuenta la historia de dos adolescentes (la inocente Olivia Nexton-John y el rebelde John Travolta) que se conocen durante el verano. Pasa el tiempo sin que sepan nada el uno del otro, pero vuelven a encontrarse en el instituto donde se matriculan ambos y vuelve a surgir de nuevo ¿el amor?
Dejo aquí el video y la canción de Summer Nights que refleja desde cómo se conocieron hasta cómo acabó aquel idilio veraniego.
Insisto es que, PARA MEJORAR LA PRONUNCIACIÓN, es muy importante ESCUCHAR CON ATENCIÓN e imitar los sonidos de la manera más exacta posible.
Summer loving had me a blast (Un amor de verano me impactó)
Summer loving happened so fast (un amor de verano pasó tan rápido)
I met a girl crazy for me (conocí a una chica loca por mí)
I met a boy cute as could be (Conocí a un chico que no podía ser más mono)
Summer days drifting away to... (Los días de verano se van dispersando hacia...)
uh- oh those summer nights. (...aquellas noches de verano)
Uh, well, uh well, uh well, uh huh
Tell me more; tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Did you get very fast? (¿Fuiste rápido?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Like "does he have a car?" (como que si tiene coche)
Uh, huh, uh, huh, uh, huh...
She swam by me, she got a cramp (Nadó a mi lado, y le dió un calambre)
He ran by me, got my suit damp (Corrió hasta mi lado y tomó mi bañador mojado)
I saved her life; she nearly drowned (Salvé su vida; casi se ahoga)
He showed off, splashing around (él se lució salpicando agua por todos lados)
Summer sun, somethings began (el sol de verano, las cosas comienzan...)
uh, huh, oh those summer night. (...aquellas noches de verano)
Oh well, uh well, oh well, oh well.. (oh, bien, bien, bien...)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Was it love as firts sight? (¿Fué amor a primera vista?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Did she put up a fight? (¿Empezó ella una pelea?)
Uh, huh, uh, huh, uh, huh....
Took her bowling in the arcade (La llevé a los bolos en la galeria comercial)
We went strowling, drank lemonade (Dimos un paseo y tomamos limonada)
We made out under the dock (nos besamos en el muelle)
We stayed out ´till ten o´clock (salimos hasta las 22:00)
Summer fling don´t mean a thing but...uh (las aventuras de verano no significan nada, pero...)
oh those summer night. (¡aquellas noches de verano!)
Oh, well, oh, well, uh well, uh well... (oh, bien, bien, bien...)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
But you don´t got a brag (Pero tú no fanfarroneaste)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
´cause he sounds like a drug (porque no te pega nada (fanfarronear))
Shoo bop bop, shoo bop bop, shoo bop bop....
He got friendly holding my hand (estuvo muy amable tomando mi mano)
While she got friendly down in the sand (estuvo muy simpática tumbándose en la arena)
He was sweet, just turned eighteen (Fué muy dulce. Acaba de cumplir 18)
Well she was good, you know what I mean (Bueno, ella está bien...Ya sabéis a lo que me refiero)
Woah!
Summer heat, boy and girl meet, oh those summer nights (el calor del verano, chico conoce a chica. ¡Qué noches las de aquel verano!)
Woo, woo, woo.
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuántame más)
How much dough did he spend? (¿cuánta pasta gastó?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Could she get me friend? (¿podría ella conseguirme una amiga?)
It turned colder, that´s where it ends (La cosa se enfrió. Así es como acabó)
So I told her we´d still be friends (Entonces le dije que podíamos seguir siendo amigos)
Then we made our true love vow (nos prometimos amor eterno)
Wonder what she´s doing now (Me pregunto qué estará haciendo ella ahora)
Summer dreams ripped as the seams, (los sueños de verano rotos como costuras)
but, oh those summer nights (pero...¡qué noches la de aquel verano!)
Tell me more, tell me more (cuéntame más, cuéntame más)
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU
Apuesto algo a que mi corazón no es el primero que se rompe
Ni mis ojos son los primeros que lloran.
No soy la primera que sabe que no hay posibilidad de olvidarte.
Sabes que soy tonta y estoy dispuesta a esperarte
Pero cariño, no ves que no hay nada mejor que pueda hacer
Me dedico a tí sin esperanzas.
Pero ahora, no hay lugar donde esconderse desde que empujaste a mi amor a un lado
Estoy fuera de mi
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas.
Mi cabeza me dice: "T0nta, olvídale"
Mi corazón me dice: "No le dejes escapar"
Esperar hasta el final, eso es lo que pretendo hacer
Dedicada a tí, sin esperanza
Ni mis ojos son los primeros que lloran.
No soy la primera que sabe que no hay posibilidad de olvidarte.
Sabes que soy tonta y estoy dispuesta a esperarte
Pero cariño, no ves que no hay nada mejor que pueda hacer
Me dedico a tí sin esperanzas.
Pero ahora, no hay lugar donde esconderse desde que empujaste a mi amor a un lado
Estoy fuera de mi
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas.
Mi cabeza me dice: "T0nta, olvídale"
Mi corazón me dice: "No le dejes escapar"
Esperar hasta el final, eso es lo que pretendo hacer
Dedicada a tí, sin esperanza
Estoy fuera de mi
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas.
jueves, 11 de noviembre de 2010
How to play chords on piano (Cómo tocar acordes en el piano)
In this video, we will learn how to build chords. Chords come from scales. That´s why is very important to learn the scales very very sufficient, because the better you know your scales, the easier it is for you to learn the chords.
The chords we´re going to discuss in this video..We´re gonna learn how to do the Major chord, the minor chord, diminished, diminished 7th, half diminished, augmented, 6th, 7th, 9th chord, the 11th chord, 13th chords, Major 7th chord, Major 9 chord, minor 7 chord, minor 9, minor 11, suspended 4th, suspended 2.
Starting on with some of the chords on the key FC, our scales numbers are number 1 to 8. For example in the key FC, the C scale is (he plays the scale), that is 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
So, one thing that is important to remember is that chords are predominantly buillt of your odd numbers. When I say "odd numbers" I mean starting from the number 1 and then you get all the other numbers, so there will be 1, 3, 5, 7, 9, 11 and 13. 13 is the highest number that you need to go up to. And where I get the 7, 8, 9, 10, 11, 13th from is also gonna come from what we call extended major scales or extended scales. For example, in the key FC we say: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and then, we say 8. And we know that our 8 and our 1 are the same note. So, we are in the key FC and therefore, your 8 is a C as well as your 1 is a C.
So, that be the case 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and the key going would be 9, 10, 11, 12, 13.
So therefore, if here it´s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 8 and 1 is the same. So, there would be 9 and 2 would be the same. So, in the C scale, your 9 would be a D or you can think as well as 2. Then your 10 is the same as the 3; 11 is the same as 4; .....
viernes, 29 de octubre de 2010
THE CORRS- Forgiven, not forgotten
THE CORRS es un grupo irlandés de Dundalk, (Dublin) formado por cuatro hermanos:
Caroline, la tercera (1973) (en el video toca la percusión),
Sharon, la segunda (1970) (violinista),
Andrea, la pequeña (1974) (solista y flautista) y
Jim, el mayor (1964) (pianista y guitarrista).
Practican una mezcla entre música tradicional irlandesa (instrumentos de viento), pop y rock. Desde pequeños ya practicaban en el pub de su tio.
Forgiven, not forgotten es del año 1995.
Más información, aquí.
A continuación, un precioso unplugged de la canción y más abajo, la letra en inglés y en castellano. ¡Atención! a la pronunciación de forgotten (participio de forget (olvidar)): la "e" perteneciente a la última sílaba de la mayoría de los participios irregulares, es siempre muda.
Caroline, la tercera (1973) (en el video toca la percusión),
Sharon, la segunda (1970) (violinista),
Andrea, la pequeña (1974) (solista y flautista) y
Jim, el mayor (1964) (pianista y guitarrista).
Practican una mezcla entre música tradicional irlandesa (instrumentos de viento), pop y rock. Desde pequeños ya practicaban en el pub de su tio.
Forgiven, not forgotten es del año 1995.
Más información, aquí.
A continuación, un precioso unplugged de la canción y más abajo, la letra en inglés y en castellano. ¡Atención! a la pronunciación de forgotten (participio de forget (olvidar)): la "e" perteneciente a la última sílaba de la mayoría de los participios irregulares, es siempre muda.
All alone, staring on (Completamente sola y mirando fijamente)
watching her life go by (observa su vida pasar)
When her days are gray (Cuando sus días son grises...)
and her nights are black (y sus noches negras,)
different shades of mundane (son diferentes sombras de lo mundano)
and the one-eye furry toy that lies upon the bed ( y el peluche de un ojito de la cama)
has often heard her cry (ha oido a menudo el llanto de ella)
and heard her whisper out a name long forgiven (y también el susurro de un nombre perdonado hace tiempo),
but not forgotten. (pero no olvidado)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re not forgotten (no te olvido)
A bleeding heart torn apart (Un corazón sangrante y destrozado)
and left on an icy grave (y abandonado en una tumba de hielo)
in their room when their once lay (en la habitación donde, una vez,)
face to face (estaban ambos tumbados)
and nothing could get in their way ( y nada podía apartarles de su camino)
But now the memories of the man are haunting her days (pero ahora que los recuerdos de un hombre están persiguiendo sus días)
and the craving neves fades ( y las ansias nunca se apagan,)
She´s still dreaming of the man long forgiven, (aún sueña con el hombre al que perdonó hace tiempo)
but not forgotten. (pero que no ha olvidado)
You´re forgiven, not forgotten (te perdoné, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (te perdoné, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (te perdoné, pero no lo olvido)
You´re not forgotten (no te olvido)
Still alone, staring on (Aún sola y mirando fijamente)
wishing her life go by (anhelando el final de su vida)
as she goes searching for the man long forgiven, (continúa buscando al que perdonó hace tiempo)
but not forgotten (pero que no olvida)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re not forgotten (no te olvido)
watching her life go by (observa su vida pasar)
When her days are gray (Cuando sus días son grises...)
and her nights are black (y sus noches negras,)
different shades of mundane (son diferentes sombras de lo mundano)
and the one-eye furry toy that lies upon the bed ( y el peluche de un ojito de la cama)
has often heard her cry (ha oido a menudo el llanto de ella)
and heard her whisper out a name long forgiven (y también el susurro de un nombre perdonado hace tiempo),
but not forgotten. (pero no olvidado)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re not forgotten (no te olvido)
A bleeding heart torn apart (Un corazón sangrante y destrozado)
and left on an icy grave (y abandonado en una tumba de hielo)
in their room when their once lay (en la habitación donde, una vez,)
face to face (estaban ambos tumbados)
and nothing could get in their way ( y nada podía apartarles de su camino)
But now the memories of the man are haunting her days (pero ahora que los recuerdos de un hombre están persiguiendo sus días)
and the craving neves fades ( y las ansias nunca se apagan,)
She´s still dreaming of the man long forgiven, (aún sueña con el hombre al que perdonó hace tiempo)
but not forgotten. (pero que no ha olvidado)
You´re forgiven, not forgotten (te perdoné, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (te perdoné, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (te perdoné, pero no lo olvido)
You´re not forgotten (no te olvido)
Still alone, staring on (Aún sola y mirando fijamente)
wishing her life go by (anhelando el final de su vida)
as she goes searching for the man long forgiven, (continúa buscando al que perdonó hace tiempo)
but not forgotten (pero que no olvida)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re forgiven, not forgotten (Estás perdonado, pero no te olvido)
You´re not forgotten (no te olvido)
viernes, 15 de octubre de 2010
NILSSON´S Everybody´s talking at me
John Schlesinger dirigió Midnight Cowboy en 1969.
Es un drama protagonizado por Jon Voight, Dustin Hoffman, Brenda Vaccaro y Sylvia Miles, entre otros.
El film narra las vidas desesperadas de dos jóvenes que tratan de salir de su condición de marginados.
Harry Nilsson aportó la banda sonora con Everybody´s talking:
Everybody´s talking at me (Todo el mundo me está hablando)
I don´t hear a word they´re saying (no oigo ni una palabra de lo que dicen)
Only the echoes of my mind. (sólo los ecos de mi cabeza)
People stop and stare (La gente se para y mira)
I can´t see their faces (no puedo ver sus caras)
only the shadows of their eyes. (sólo las sombras de sus ojos)
I´m going where the sun keeps shinning (Iré a donde el sol sigue brillando...)
through the pouring rain (... a través de la densa lluvia)
going where the weather suits my clothes. (Iré a donde el tiempo se adecúe a lo que llevo puesto)
Banking off * of the North East wind (Dándome impulso con el viento del noroeste...)
sailing on summer breeze... (...y navegando por la brisa estival...)
...skipping over the ocean, like a stone.** ( ...saltando por el océano, como un canto rodado)
I´m going where the sun keeps shinning (Iré a donde el sol sigue brillando...)
through the pouring rain (... a través de la densa lluvia)
going where the weather suits my clothes. (Iré a donde el tiempo se adecúa a lo que llevo puesto)
Banking off * of the North East wind (Dándome impulso con el viento del noroeste...)
sailing on summer breeze... (...y navegando por la brisa estival...)
...skipping over the ocean, like a stone.** ( ...saltando por el océano, como un canto rodado)
Everybody´s talking at me (Todo el mundo me está hablando)
Can´t hear a word they´re saying (no puedo oír una palabra de lo que me dicen)
only the echoes of my mind. (sólo los ecos de mi mente)
I won´t let you leave my love behind (No permitiré que te olvides de (que dejes detrás) mi amor)
I won´t let you leave. (No permitré que te marches)
I won´t let you leave my love behind (No permitiré que te olvides de (que dejes detrás) mi amor)
* To bank off (en aviones): inclinarse a los lados para planear.
** Esta frase se refiera al número de saltos que dan los cantos rodados en una superficie plana de agua cuando son lanzados desde la orilla.
Es un drama protagonizado por Jon Voight, Dustin Hoffman, Brenda Vaccaro y Sylvia Miles, entre otros.
El film narra las vidas desesperadas de dos jóvenes que tratan de salir de su condición de marginados.
Harry Nilsson aportó la banda sonora con Everybody´s talking:
Everybody´s talking at me (Todo el mundo me está hablando)
I don´t hear a word they´re saying (no oigo ni una palabra de lo que dicen)
Only the echoes of my mind. (sólo los ecos de mi cabeza)
People stop and stare (La gente se para y mira)
I can´t see their faces (no puedo ver sus caras)
only the shadows of their eyes. (sólo las sombras de sus ojos)
I´m going where the sun keeps shinning (Iré a donde el sol sigue brillando...)
through the pouring rain (... a través de la densa lluvia)
going where the weather suits my clothes. (Iré a donde el tiempo se adecúe a lo que llevo puesto)
Banking off * of the North East wind (Dándome impulso con el viento del noroeste...)
sailing on summer breeze... (...y navegando por la brisa estival...)
...skipping over the ocean, like a stone.** ( ...saltando por el océano, como un canto rodado)
I´m going where the sun keeps shinning (Iré a donde el sol sigue brillando...)
through the pouring rain (... a través de la densa lluvia)
going where the weather suits my clothes. (Iré a donde el tiempo se adecúa a lo que llevo puesto)
Banking off * of the North East wind (Dándome impulso con el viento del noroeste...)
sailing on summer breeze... (...y navegando por la brisa estival...)
...skipping over the ocean, like a stone.** ( ...saltando por el océano, como un canto rodado)
Everybody´s talking at me (Todo el mundo me está hablando)
Can´t hear a word they´re saying (no puedo oír una palabra de lo que me dicen)
only the echoes of my mind. (sólo los ecos de mi mente)
I won´t let you leave my love behind (No permitiré que te olvides de (que dejes detrás) mi amor)
I won´t let you leave. (No permitré que te marches)
I won´t let you leave my love behind (No permitiré que te olvides de (que dejes detrás) mi amor)
* To bank off (en aviones): inclinarse a los lados para planear.
** Esta frase se refiera al número de saltos que dan los cantos rodados en una superficie plana de agua cuando son lanzados desde la orilla.
jueves, 30 de septiembre de 2010
MOZART versus SALIERI
El actor Tom Hulce dió vida a Wolgang Amadeus Mozart (Salzsburgo 1756- Viena 1791) en AMADEUS, un drama dirigido por Milos Forman en 1984, donde se narra la vida de Mozart desde la perspectiva de Salieri. La siguiente escena demuestra la facilidad del compositor austríaco para tocar de oido. (Con 6 años ya tocaba el clavicordio y el violín) delante de su más ferviente rival, el también compositor italiano Antonio Salieri (1750-1825).
La muerte de Mozart (con 35 años) no está clara. Hay decenas de hipótesis. Unas dicen que el propio Salieri le envenenó; otras, que murió por una fiebre reumática. Además, fué enterrado en una fosa común y hasta que no murió Salieri, no comenzaron a oirse rumores de que el propio Salieri, en su lecho de muerte, confesó que le había envenenado.
En cualquier caso, ha dejado un gran legado que hoy en día podemos seguir disfrutando.
A continuación, una magnífica escena de AMADEUS, entre Mozart, Salieri y el Emperador José II de Habsburgo-Lorena. Está claro que Mozart disfrutaba con la música y muy pocos lo llegaron a comprender del todo. Aún así, su humildad despertó muchas envidias...
Os recomiendo que primero, escuchéis la escena SIN LEER EL DIÁLOGO E INTENTANDO COMPRENDERLO y una segunda, leyéndolo y comprobando qué dicen.
¡Que os divirtáis!
Salieri: "Grazie Signore" (Gracias Señor)
Mozart: "Keep it, Majesty, if you want. It´s already here in my head" (Guárdelo, Majestad, si quiere. Ya lo tengo en la cabeza)
Emperador: "What?, from one hearing only?" (¿Qué?, ¿con sólo escucharlo una vez?)
Mozart: "Yes, I think so, Sire. Yes." (Sí, creo que sí, señor. Si)
Emperador: "Show us" (Demuéstrenoslo)
Mozart: "The rest is just the same, isn´t it? (El resto es justo igual, ¿verdad?) (***)
It doesn´t really work, does it? (No suena muy bien, ¿verdad?) (***)
If you try (si pruebas...)... should it be a bit more.... (debería ser un poco más...)
Or this? (¿O así?) (***) THIS! Yes! (¡ASÍ!, ¡sí!) (***)
Better? (¿Mejor?) What do you think? (¿Qué les parece?)
Salieri: "Grazie Signore" (Gracias Señor)
La muerte de Mozart (con 35 años) no está clara. Hay decenas de hipótesis. Unas dicen que el propio Salieri le envenenó; otras, que murió por una fiebre reumática. Además, fué enterrado en una fosa común y hasta que no murió Salieri, no comenzaron a oirse rumores de que el propio Salieri, en su lecho de muerte, confesó que le había envenenado.
En cualquier caso, ha dejado un gran legado que hoy en día podemos seguir disfrutando.
A continuación, una magnífica escena de AMADEUS, entre Mozart, Salieri y el Emperador José II de Habsburgo-Lorena. Está claro que Mozart disfrutaba con la música y muy pocos lo llegaron a comprender del todo. Aún así, su humildad despertó muchas envidias...
Os recomiendo que primero, escuchéis la escena SIN LEER EL DIÁLOGO E INTENTANDO COMPRENDERLO y una segunda, leyéndolo y comprobando qué dicen.
¡Que os divirtáis!
Salieri: "Grazie Signore" (Gracias Señor)
Mozart: "Keep it, Majesty, if you want. It´s already here in my head" (Guárdelo, Majestad, si quiere. Ya lo tengo en la cabeza)
Emperador: "What?, from one hearing only?" (¿Qué?, ¿con sólo escucharlo una vez?)
Mozart: "Yes, I think so, Sire. Yes." (Sí, creo que sí, señor. Si)
Emperador: "Show us" (Demuéstrenoslo)
Mozart: "The rest is just the same, isn´t it? (El resto es justo igual, ¿verdad?) (***)
It doesn´t really work, does it? (No suena muy bien, ¿verdad?) (***)
If you try (si pruebas...)... should it be a bit more.... (debería ser un poco más...)
Or this? (¿O así?) (***) THIS! Yes! (¡ASÍ!, ¡sí!) (***)
Better? (¿Mejor?) What do you think? (¿Qué les parece?)
Salieri: "Grazie Signore" (Gracias Señor)
lunes, 27 de septiembre de 2010
ENYA- Marble Halls
Eithne Patricia Ní Bhraonáin (nombre gaélico irlandés), más conocida como Enya nació en el Condado de Donegal (mi querida Irlanda) el 17 de mayo de 1961.
Es doctora honoris causa en Música por la Universidad de Galway (este de Irlanda)
Actualmente vive en Killiney, en las afueras de Dublín.
Marble Halls pertenece a su álbum Shepherd Moons de 1991. A continuación, podéis relajaros escuchando esta maravilla que parece trasladarnos a otro mundo...
Atención a la pronunciación de los pasados regulares (loved, pleased, charmed...)
I dreamt I dwelt in marble halls (Soñé que vivía en salones de mármol)
with vassals and serfs at my side (con vasallos y siervos a mi lado)
and of all who assembled within those walls... ( y de todos los reunidos entre esas paredes...)
...that I was the hope and the pride (...yo era la esperanza y el orgullo)
I had riches all to great to count (Tenía inmensas riquezas para contar)
and a high ancestral name. (y un alto nombre ancestral)
But I also dreamt which pleased me most (pero lo que más me gustó de lo que soñé)
that you loved me still the same (es que tú me amabas aún de la misma manera)
that you loved me, you loved me still the same; (que tú me amabas del mismo modo)
that you loved me (que me amabas...)
you loved me still the same. (que me amabas del mismo modo)
I dreamt that suitors sought my hand (Soñé que pretendientes pedían mi mano)
that knights upon bended knee (caballeros arrodillados)
and with vows no maiden´s heart could withstand (y con promesas que ningún corazón de doncella podría resistir)
they pledged their faith to me (brindaban su lealtad hacia mí)
and I dreamt that one of that noble host ( y soñé que uno de esos nobles huéspedes)
came forth my hand to claim. (se adelantó para pedir mi mano)
But I also dreamt which charmed me most (pero lo que más me encantó de lo que soñé)
that you loved me still the same (es que tú me amabas aún de la misma manera)
that you loved me, you loved me still the same; (que tú me amabas, del mismo modo)
that you loved me (que me amabas...)
you loved me still the same. (que me amabas del mismo modo)
Es doctora honoris causa en Música por la Universidad de Galway (este de Irlanda)
Actualmente vive en Killiney, en las afueras de Dublín.
Marble Halls pertenece a su álbum Shepherd Moons de 1991. A continuación, podéis relajaros escuchando esta maravilla que parece trasladarnos a otro mundo...
Atención a la pronunciación de los pasados regulares (loved, pleased, charmed...)
I dreamt I dwelt in marble halls (Soñé que vivía en salones de mármol)
with vassals and serfs at my side (con vasallos y siervos a mi lado)
and of all who assembled within those walls... ( y de todos los reunidos entre esas paredes...)
...that I was the hope and the pride (...yo era la esperanza y el orgullo)
I had riches all to great to count (Tenía inmensas riquezas para contar)
and a high ancestral name. (y un alto nombre ancestral)
But I also dreamt which pleased me most (pero lo que más me gustó de lo que soñé)
that you loved me still the same (es que tú me amabas aún de la misma manera)
that you loved me, you loved me still the same; (que tú me amabas del mismo modo)
that you loved me (que me amabas...)
you loved me still the same. (que me amabas del mismo modo)
I dreamt that suitors sought my hand (Soñé que pretendientes pedían mi mano)
that knights upon bended knee (caballeros arrodillados)
and with vows no maiden´s heart could withstand (y con promesas que ningún corazón de doncella podría resistir)
they pledged their faith to me (brindaban su lealtad hacia mí)
and I dreamt that one of that noble host ( y soñé que uno de esos nobles huéspedes)
came forth my hand to claim. (se adelantó para pedir mi mano)
But I also dreamt which charmed me most (pero lo que más me encantó de lo que soñé)
that you loved me still the same (es que tú me amabas aún de la misma manera)
that you loved me, you loved me still the same; (que tú me amabas, del mismo modo)
that you loved me (que me amabas...)
you loved me still the same. (que me amabas del mismo modo)
martes, 21 de septiembre de 2010
Hotel California-EAGLES
Hotel California fué el 5º álbum de los Eagels y se convirtió en éxito comercial desde su publicación en 1976. La canción trata asuntos como la adicción a las drogas, los peligros, las tentaciones, las relaciones turbulentas y, por supuesto, el Sueño Americano (igualdad de oportunidades y libertas para que todos los habitantes de USA logren sus objetivos con esfuerzo y determinación).
Desgraciadamente, Glenn Frey, el guitarrista del grupo, falleció el 18 de enero de 2016 a causa de una enfermedad intestinal, complicada por una neumonía.
Aquí tenéis la canión con la letra en inglés y la traducción al castellano. La historia de la canción no tiene desperdicio...
Por una autopista desierta y oscura
con el viento fresco acariciándome el cabello
pude oler brotes de Cannabis que se elevaban hacia el cielo
Y allí, en la distancia, ví una luz brillante.
Mis pensamientos se hicieron más fuertes y mi vista más débil.
Tuve que parar a hacer noche.
Y allí estaba ella, en la puerta
Entendí mi misión.
Mientras pensaba para mí:
"Esto podría ser el cielo o el infierno"
Entonces, ella encendió una vela
y me mostró el camino
Había voces en el pasillo
y juraría que me decían:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Hay un montón de habitaciones en el Hotel California;
en cualquier época del año;
lo puedes encontrar aquí".
Sólo piensa en joyas de Tiffany
incluso tiene un mercedes.
Tiene amantes muy muy guapos
a los que llama "amigos".
¡Cómo bailan en el patio!
sudor dulce de verano.
Algunos bailan para recordar
y otros para olvidar.
Entonces llamé al jefe
"Por favor, tráigame mi vino"
Dijo: "Llevamos sin tener esa bebida desde 1969".
Y todavía esas voces me llaman desde lejos.
Me despierto en mitad de la noche
sólo para oirlas decir:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Se dan a la gran vida en el Hotel California
qué sorpresa más agradable
Tráete tus excusas.
Espejos en el techo
Champán con hielo
Y ella dice: "Aquí somos prisioneros de nuestros propios recursos,
y en el despacho del director
se reúnen para un festín
Lo apuñalas con cuchillos de acero
pero, simplemente, no pueden matar a la bestia.
Lo último que recuerdo es que iba corriendo hacia la puerta
Tuve que encontrar cómo volver al lugar donde había estado antes
"Relájate"- dijo un hombre
"Estamos programados para recibir;
no puedes abandonar el hotel cuando tú quieras.
¡Porque nunca te podrás marchar!"
"Porque nunca te podrás marchar"- entrada dedicada a los que dedican y han dedicado su vida entera a la música y a las Bondades (con mayúscula) que ésta aporta... (19-1-2016)
Desgraciadamente, Glenn Frey, el guitarrista del grupo, falleció el 18 de enero de 2016 a causa de una enfermedad intestinal, complicada por una neumonía.
Aquí tenéis la canión con la letra en inglés y la traducción al castellano. La historia de la canción no tiene desperdicio...
Por una autopista desierta y oscura
con el viento fresco acariciándome el cabello
pude oler brotes de Cannabis que se elevaban hacia el cielo
Y allí, en la distancia, ví una luz brillante.
Mis pensamientos se hicieron más fuertes y mi vista más débil.
Tuve que parar a hacer noche.
Y allí estaba ella, en la puerta
Entendí mi misión.
Mientras pensaba para mí:
"Esto podría ser el cielo o el infierno"
Entonces, ella encendió una vela
y me mostró el camino
Había voces en el pasillo
y juraría que me decían:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Hay un montón de habitaciones en el Hotel California;
en cualquier época del año;
lo puedes encontrar aquí".
Sólo piensa en joyas de Tiffany
incluso tiene un mercedes.
Tiene amantes muy muy guapos
a los que llama "amigos".
¡Cómo bailan en el patio!
sudor dulce de verano.
Algunos bailan para recordar
y otros para olvidar.
Entonces llamé al jefe
"Por favor, tráigame mi vino"
Dijo: "Llevamos sin tener esa bebida desde 1969".
Y todavía esas voces me llaman desde lejos.
Me despierto en mitad de la noche
sólo para oirlas decir:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Se dan a la gran vida en el Hotel California
qué sorpresa más agradable
Tráete tus excusas.
Espejos en el techo
Champán con hielo
Y ella dice: "Aquí somos prisioneros de nuestros propios recursos,
y en el despacho del director
se reúnen para un festín
Lo apuñalas con cuchillos de acero
pero, simplemente, no pueden matar a la bestia.
Lo último que recuerdo es que iba corriendo hacia la puerta
Tuve que encontrar cómo volver al lugar donde había estado antes
"Relájate"- dijo un hombre
"Estamos programados para recibir;
no puedes abandonar el hotel cuando tú quieras.
¡Porque nunca te podrás marchar!"
"Porque nunca te podrás marchar"- entrada dedicada a los que dedican y han dedicado su vida entera a la música y a las Bondades (con mayúscula) que ésta aporta... (19-1-2016)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
