John Schlesinger dirigió Midnight Cowboy en 1969.
Es un drama protagonizado por Jon Voight, Dustin Hoffman, Brenda Vaccaro y Sylvia Miles, entre otros.
El film narra las vidas desesperadas de dos jóvenes que tratan de salir de su condición de marginados.
Harry Nilsson aportó la banda sonora con Everybody´s talking:
Everybody´s talking at me (Todo el mundo me está hablando)
I don´t hear a word they´re saying (no oigo ni una palabra de lo que dicen)
Only the echoes of my mind. (sólo los ecos de mi cabeza)
People stop and stare (La gente se para y mira)
I can´t see their faces (no puedo ver sus caras)
only the shadows of their eyes. (sólo las sombras de sus ojos)
I´m going where the sun keeps shinning (Iré a donde el sol sigue brillando...)
through the pouring rain (... a través de la densa lluvia)
going where the weather suits my clothes. (Iré a donde el tiempo se adecúe a lo que llevo puesto)
Banking off * of the North East wind (Dándome impulso con el viento del noroeste...)
sailing on summer breeze... (...y navegando por la brisa estival...)
...skipping over the ocean, like a stone.** ( ...saltando por el océano, como un canto rodado)
I´m going where the sun keeps shinning (Iré a donde el sol sigue brillando...)
through the pouring rain (... a través de la densa lluvia)
going where the weather suits my clothes. (Iré a donde el tiempo se adecúa a lo que llevo puesto)
Banking off * of the North East wind (Dándome impulso con el viento del noroeste...)
sailing on summer breeze... (...y navegando por la brisa estival...)
...skipping over the ocean, like a stone.** ( ...saltando por el océano, como un canto rodado)
Everybody´s talking at me (Todo el mundo me está hablando)
Can´t hear a word they´re saying (no puedo oír una palabra de lo que me dicen)
only the echoes of my mind. (sólo los ecos de mi mente)
I won´t let you leave my love behind (No permitiré que te olvides de (que dejes detrás) mi amor)
I won´t let you leave. (No permitré que te marches)
I won´t let you leave my love behind (No permitiré que te olvides de (que dejes detrás) mi amor)
* To bank off (en aviones): inclinarse a los lados para planear.
** Esta frase se refiera al número de saltos que dan los cantos rodados en una superficie plana de agua cuando son lanzados desde la orilla.
Mostrando entradas con la etiqueta CANCIONES DE SIEMPRE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta CANCIONES DE SIEMPRE. Mostrar todas las entradas
viernes, 15 de octubre de 2010
martes, 21 de septiembre de 2010
Hotel California-EAGLES
Hotel California fué el 5º álbum de los Eagels y se convirtió en éxito comercial desde su publicación en 1976. La canción trata asuntos como la adicción a las drogas, los peligros, las tentaciones, las relaciones turbulentas y, por supuesto, el Sueño Americano (igualdad de oportunidades y libertas para que todos los habitantes de USA logren sus objetivos con esfuerzo y determinación).
Desgraciadamente, Glenn Frey, el guitarrista del grupo, falleció el 18 de enero de 2016 a causa de una enfermedad intestinal, complicada por una neumonía.
Aquí tenéis la canión con la letra en inglés y la traducción al castellano. La historia de la canción no tiene desperdicio...
Por una autopista desierta y oscura
con el viento fresco acariciándome el cabello
pude oler brotes de Cannabis que se elevaban hacia el cielo
Y allí, en la distancia, ví una luz brillante.
Mis pensamientos se hicieron más fuertes y mi vista más débil.
Tuve que parar a hacer noche.
Y allí estaba ella, en la puerta
Entendí mi misión.
Mientras pensaba para mí:
"Esto podría ser el cielo o el infierno"
Entonces, ella encendió una vela
y me mostró el camino
Había voces en el pasillo
y juraría que me decían:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Hay un montón de habitaciones en el Hotel California;
en cualquier época del año;
lo puedes encontrar aquí".
Sólo piensa en joyas de Tiffany
incluso tiene un mercedes.
Tiene amantes muy muy guapos
a los que llama "amigos".
¡Cómo bailan en el patio!
sudor dulce de verano.
Algunos bailan para recordar
y otros para olvidar.
Entonces llamé al jefe
"Por favor, tráigame mi vino"
Dijo: "Llevamos sin tener esa bebida desde 1969".
Y todavía esas voces me llaman desde lejos.
Me despierto en mitad de la noche
sólo para oirlas decir:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Se dan a la gran vida en el Hotel California
qué sorpresa más agradable
Tráete tus excusas.
Espejos en el techo
Champán con hielo
Y ella dice: "Aquí somos prisioneros de nuestros propios recursos,
y en el despacho del director
se reúnen para un festín
Lo apuñalas con cuchillos de acero
pero, simplemente, no pueden matar a la bestia.
Lo último que recuerdo es que iba corriendo hacia la puerta
Tuve que encontrar cómo volver al lugar donde había estado antes
"Relájate"- dijo un hombre
"Estamos programados para recibir;
no puedes abandonar el hotel cuando tú quieras.
¡Porque nunca te podrás marchar!"
"Porque nunca te podrás marchar"- entrada dedicada a los que dedican y han dedicado su vida entera a la música y a las Bondades (con mayúscula) que ésta aporta... (19-1-2016)
Desgraciadamente, Glenn Frey, el guitarrista del grupo, falleció el 18 de enero de 2016 a causa de una enfermedad intestinal, complicada por una neumonía.
Aquí tenéis la canión con la letra en inglés y la traducción al castellano. La historia de la canción no tiene desperdicio...
Por una autopista desierta y oscura
con el viento fresco acariciándome el cabello
pude oler brotes de Cannabis que se elevaban hacia el cielo
Y allí, en la distancia, ví una luz brillante.
Mis pensamientos se hicieron más fuertes y mi vista más débil.
Tuve que parar a hacer noche.
Y allí estaba ella, en la puerta
Entendí mi misión.
Mientras pensaba para mí:
"Esto podría ser el cielo o el infierno"
Entonces, ella encendió una vela
y me mostró el camino
Había voces en el pasillo
y juraría que me decían:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Hay un montón de habitaciones en el Hotel California;
en cualquier época del año;
lo puedes encontrar aquí".
Sólo piensa en joyas de Tiffany
incluso tiene un mercedes.
Tiene amantes muy muy guapos
a los que llama "amigos".
¡Cómo bailan en el patio!
sudor dulce de verano.
Algunos bailan para recordar
y otros para olvidar.
Entonces llamé al jefe
"Por favor, tráigame mi vino"
Dijo: "Llevamos sin tener esa bebida desde 1969".
Y todavía esas voces me llaman desde lejos.
Me despierto en mitad de la noche
sólo para oirlas decir:
"Bienvenido al Hotel California;
qué lugar más bonito; que cara más linda.
Se dan a la gran vida en el Hotel California
qué sorpresa más agradable
Tráete tus excusas.
Espejos en el techo
Champán con hielo
Y ella dice: "Aquí somos prisioneros de nuestros propios recursos,
y en el despacho del director
se reúnen para un festín
Lo apuñalas con cuchillos de acero
pero, simplemente, no pueden matar a la bestia.
Lo último que recuerdo es que iba corriendo hacia la puerta
Tuve que encontrar cómo volver al lugar donde había estado antes
"Relájate"- dijo un hombre
"Estamos programados para recibir;
no puedes abandonar el hotel cuando tú quieras.
¡Porque nunca te podrás marchar!"
"Porque nunca te podrás marchar"- entrada dedicada a los que dedican y han dedicado su vida entera a la música y a las Bondades (con mayúscula) que ésta aporta... (19-1-2016)
miércoles, 21 de julio de 2010
THANK YOU- Dido
Florian Cloud de Bounevialle O´Malley Armstrong, más conocida por Dido, nació el Día de Navidad de 1971 en Londres.
De madre poetisa y padre editor, a los seis años empezó a tocar el piano y el violín y, aunque empezó a estudiar Derecho en Birkbeck, lo dejó y se dedicó de lleno a la música.
Aquí tenéis su éxito THANK YOU con la letra en inglés en el video. Más abajo, la traducción al castellano. Id parando el video, si es necesario para retener el vocabulario que no conozcáis.
¡BUENA SUERTE Y A DISFRUTAR DE ESTA MARAVILLA!
Mi té se ha enfriado, me pregunto por qué.
A penas he salido de la cama y
las nubes de lluvia matinales ya rondan mi cabeza
y no veo nada,
e incluso si pudiera, lo vería todo gris,
pero tu foto cuelga en la pared y
me recuerda que no está tan mal,
que no todo es tan malo.
Bebí demasiado anoche y
tengo que pagar facturas.
Me duele la cabeza.
He perdido el autobús y
se va a armar la gorda hoy (frase hecha: There´ll be hell)
Otra vez, llego tarde al trabajo.
E incluso si ya estuviese allí,
ellos (los compañeros) no me dejarían acabar bien el día..
Y entonces, me llamas, y no todo es tan malo...
Quiero agradecerte el haberme dado el mejor día de mi vida.
Simplemente, estar contigo es tener el mejor día de mi vida.
Empuja la puerta, por fín estoy en casa,
estoy empapada hasta la médula.
Entonces me acercas una toalla
y todo lo que veo eres tú,
e incluso si mi casa se derrumbara
no me daría ni cuenta
porque tú estás cerca de mí.
Quiero agradecerte el haberme dado el mejor día de mi vida.
Simplemente, estar contigo es tener el mejor día de mi vida.
Quiero agradecerte el haberme dado el mejor día de mi vida.
Simplemente, estar contigo es tener el mejor día de mi vida.
De madre poetisa y padre editor, a los seis años empezó a tocar el piano y el violín y, aunque empezó a estudiar Derecho en Birkbeck, lo dejó y se dedicó de lleno a la música.
Aquí tenéis su éxito THANK YOU con la letra en inglés en el video. Más abajo, la traducción al castellano. Id parando el video, si es necesario para retener el vocabulario que no conozcáis.
¡BUENA SUERTE Y A DISFRUTAR DE ESTA MARAVILLA!
Mi té se ha enfriado, me pregunto por qué.
A penas he salido de la cama y
las nubes de lluvia matinales ya rondan mi cabeza
y no veo nada,
e incluso si pudiera, lo vería todo gris,
pero tu foto cuelga en la pared y
me recuerda que no está tan mal,
que no todo es tan malo.
Bebí demasiado anoche y
tengo que pagar facturas.
Me duele la cabeza.
He perdido el autobús y
se va a armar la gorda hoy (frase hecha: There´ll be hell)
Otra vez, llego tarde al trabajo.
E incluso si ya estuviese allí,
ellos (los compañeros) no me dejarían acabar bien el día..
Y entonces, me llamas, y no todo es tan malo...
Quiero agradecerte el haberme dado el mejor día de mi vida.
Simplemente, estar contigo es tener el mejor día de mi vida.
Empuja la puerta, por fín estoy en casa,
estoy empapada hasta la médula.
Entonces me acercas una toalla
y todo lo que veo eres tú,
e incluso si mi casa se derrumbara
no me daría ni cuenta
porque tú estás cerca de mí.
Quiero agradecerte el haberme dado el mejor día de mi vida.
Simplemente, estar contigo es tener el mejor día de mi vida.
Quiero agradecerte el haberme dado el mejor día de mi vida.
Simplemente, estar contigo es tener el mejor día de mi vida.
A T O D O S los que, de una u otra manera, ayudan de manera altruista a los demás.
martes, 18 de mayo de 2010
NOA: Is beautiful that way
Una de las canciones que formaron parte de la Banda Sonora de La Vita è bella es este tema interpretada por la cantante israelí Ajinoam Nini, más conocida por Noa.
Toca la perscusión, la guitarra y el piano.
Recibió el encargo de escribir la letra de la canción de Nicola Piovani, La vita è bella, canción que vió su recompensa por la Academia de los Oscars con un merecido premio en 1998.
Y esto es lo que salió....
Smile without a reason why (Sonrie porque sí )
Love as if you were a child (Ama como si fueras un niño)
Smile, no matter what they tell you (Sonrie, no importa lo que piensen los demás)
Don´t listen to a word they say (No escuches nada de los que digan)
´cause life is beautiful that way. (porque la vida es bonita así)
Tears, a tidal wave of tears (Lágrimas, una oleada de lágrimas)
Light that slowly dissapears (luz que pronto desaparece)
Wait before you close the curtain (espera antes de poner punto y final)
There´s still another game to play (aún hay un juego más que jugar)
´cause life is beautiful that way. (porque la vida es bonita así)
Here, in his eyes forever more (Ahora, en su miradas siempre...)
I will always be as close as you remember from before (...siempre estaré tan cerca de tí como recuerdas)
Now, that you´re out there on your own (Ahora que te has ido y estás solo)
Remember: what is real and what we dream is love alone (Recuarda: lo que es real y lo que soñamos es amor puro)
Keep the laughter in your eyes (Mantén la risa en tu mirada)
Soon, your long awaited prize (Pronto vendrá el premio más ansiado)
We´ll forget about our sorrow (olvidaremos las tristezas)
and think about a brighter day ( y pensaremos en un día más radiante)
´cause life is beautiful that way (porque la vida es bonita así)
We´ll forget about our sorrow (olvidaremos las tristezas)
and think about a brighter day ( y pensaremos en un día radiante)
´cause life is beautiful that way (porque la vida es bonita así)
There´s still another game to play (aún hay un juego más que jugar)
´cause life is beautiful that way (ya que la vida es bonita así)
domingo, 2 de mayo de 2010
FALLING SLOWLY- Glen Handsard
Glen Handsard (21-4-1970) nació en Dublin, Irlanda. Es cantante y guitarrista del grupo de rock The Frames, aunque también ha hecho trabajos como actor y presentador.
Dejó la escuela a la edad de 13 años para comenzar a tocar en las calles de Dublín.
Fué en 2006 cuando actuó en la película Once (Una vez) donde interpreta a un músico callejero, con poca suerte en el amor, que se gana unas monedas extra cuando no trabaja en la tienda de su padre, arreglando aspiradoras.
Su talento no pasa desapercibido ante una inmigrante checa, Marketa Irglova, que vende flores en la calle. Ésta también escribe canciones sobre el amor, pero, a diferencia de Glen, no las toca en público.
Glen y Marketa acabarán interpretando, de improviso, un dueto en una tienda de música y será entonces cuando descubran que algo les une...
La película se rodó integramente en Dublin.
En 2007, FALLING SLOWLY ganó el Oscar a la mejor canción original.
"Una película pequeña, con un enorme corazón"- San Francisco Chronicle
"Otra película podría tener una producción mayor, pero ninguna otra podría haber llegado al nivel de encanto y satisfacción de ONCE. La fórmula es sencilla: dos personas, unos instrumentos, 88 minutos y ninguna mala nota"- The New York Times
A mi Amiga LETICIA SANCHEZ MARTÍN.
I don´t know you (No te conozco)
but I want you (pero quiero hacerlo)
all the more for that (con más razón)
Words fall through me (Las palabras me taladran)
and always fool me ( y siempre me engañan)
and I can´t react. (Y no sé reaccionar).
Games that never amount (Juegos que no conducen a nada...)
to more than they are meant (...más de lo que significaron..)
will pay themselves out. (..se pagarán caro.)
Take this sinking boat and point it home (Toma este barco que se hunde y dirígelo a casa)
We´ve still got time (aún tenemos tiempo)
Raise your hopeful voice, you have a choice (sube tu voz esperanzadora, tienes una oportunidad)
You´ll make it now (hazlo ahora)
Falling slowly. Eyes that know me (Cayendo lentamente. Ojos que me conocen)
and I can´t go back (y no puedo retroceder)
Moods that take me and erase me (Estados de animo que me animan o me anulan)
and I´m painted black (estoy pintado de negro)
You have suffered enough (ya has sufrido lo suficiente)
and warred with yourself (y luchado contra tí mismo)
It´s time that you won. (Ya es hora de ganar)
Take this sinking boat and point it home (Toma este barco que se hunde y dirígelo a casa)
We´ve still got time (aún tenemos tiempo)
Raise your hopeful voice, you have a choice (sube tu voz esperanzadora, tienes una oportunidad)
You´ll make it now (hazlo ahora)
Falling slowly sing your melody. (Cayendo lentamente, canta tu melodía)
I´ll sing alone. (yo cantaré solo)
domingo, 25 de abril de 2010
I WANNA KNOW WHAT LOVE IS (Foreigner)
FOREIGNER es una banda de Adult Oriented Rock (literalmente: Rock orientado a adultos). Esta variante de rock melódico se caracteriza por sus trabajados estribillos y melodías y su armonía vocal e instrumental. Es un primo hermano del rock duro, peo con mucha variante pop. Se trata, pues, de un rock apto para casi todos los públicos, sin la aspereza del rock duro.
Fué entre 1976 y 1980 cuando este estilo tuvo su máximo apogeo con bandas como Toto, Fleetwood Mac, Status Quo o Foreigner, entre otros.
I wanna know what love is es un ejemplo magnífico de este estilo de rock.
I´m gonna take a little time
a little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I´m older.
This mountain I must climb
feels like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder.
In my life
There´s been heartache and pain
I don´t know if I can face it again.
Can´t stop now,
I´ve travelled so far
to change this lonely life.
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me.
I´m gonna take a little time
a little time to look around me
I´ve got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me.
In my life
There´s been heartache and pain
I don´t know if I can face it again (keep singing now!)
Can´t stop now,
I´ve travelled so far
to change this lonely life. (Wanna hear you singing now..)
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me.
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me.
Let´s talk about love:
(I wanna know what love is) the love that you feel inside
(I want you to show me) I´m feeling so much love
(I wanna feel what love is) No, you just cannot hide
(I know you can show me) yeah..woah..woah..
Are you ready to sing? everybody!
¡ ¡ ¡ S U B I D E L V O L U M E E E E E N ! ! !
Fué entre 1976 y 1980 cuando este estilo tuvo su máximo apogeo con bandas como Toto, Fleetwood Mac, Status Quo o Foreigner, entre otros.
I wanna know what love is es un ejemplo magnífico de este estilo de rock.
I´m gonna take a little time
a little time to think things over
I better read between the lines
In case I need it when I´m older.
This mountain I must climb
feels like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder.
In my life
There´s been heartache and pain
I don´t know if I can face it again.
Can´t stop now,
I´ve travelled so far
to change this lonely life.
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me.
I´m gonna take a little time
a little time to look around me
I´ve got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me.
In my life
There´s been heartache and pain
I don´t know if I can face it again (keep singing now!)
Can´t stop now,
I´ve travelled so far
to change this lonely life. (Wanna hear you singing now..)
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me.
I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me.
Let´s talk about love:
(I wanna know what love is) the love that you feel inside
(I want you to show me) I´m feeling so much love
(I wanna feel what love is) No, you just cannot hide
(I know you can show me) yeah..woah..woah..
Are you ready to sing? everybody!
¡ ¡ ¡ S U B I D E L V O L U M E E E E E N ! ! !
viernes, 23 de abril de 2010
Big girl: You are beautiful (MIKA)
Michael Holbrook Penniman jr. (alias Mika) es cantante, compositor y pianista nacido el 18 de agosto de 1983.
Nació en Líbano (Beirut). De madre libanesa y padre estadounidense, huyeron de la guerra de Líbano hasta que se asentaron, finalmente, en Londres, cuando Mika contaba con 9 años. Era disléxico, hecho que no frenó que pudiera cantar como un contratenor a la edad de 15 años, gracias a su profesora rusa Alla Ardakov.
Big Girl (You are beautiful) fué grabado en 2007. Y se dice que toda la canción es un himno a un lugar de ocio nocturno al que también hace referencia esta letra.
¡QUE OS DIVIRTÁIS chicos/as grandes!
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS.
Entran en la habitación,
se sienten como globos y yo les digo:
"Chicas, sois preciosas".
"Una coca-cola light y pizza, por favor"
¿Coca-cola light?, grito arrodillado
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS.
Tomas a tu chica flacucha
y parece que voy a morir
porque una mujer de verdad necesita a un hombre de verdad
y te voy a decir por qué:
Tomas a tu chica y la multiplicas por cuatro
ahora todas las mujeres
necesitan muchísimo más-
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
Entran en la habitación,
se sientne como globos y yo les digo:
"Chicas, sois preciosas".
"Una coca-cola light y pizza, por favor"
¿Coca-cola light?, grito arrodillada
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS.
Tomas a tu chica y la multiplicas por cuatro
ahora todas las mujeres
necesitan muchísimo más
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
*The Butterfly Lounge es una famosa discoteca de tallas grandes situada en California, USA.
Nació en Líbano (Beirut). De madre libanesa y padre estadounidense, huyeron de la guerra de Líbano hasta que se asentaron, finalmente, en Londres, cuando Mika contaba con 9 años. Era disléxico, hecho que no frenó que pudiera cantar como un contratenor a la edad de 15 años, gracias a su profesora rusa Alla Ardakov.
Big Girl (You are beautiful) fué grabado en 2007. Y se dice que toda la canción es un himno a un lugar de ocio nocturno al que también hace referencia esta letra.
¡QUE OS DIVIRTÁIS chicos/as grandes!
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS.
Entran en la habitación,
se sienten como globos y yo les digo:
"Chicas, sois preciosas".
"Una coca-cola light y pizza, por favor"
¿Coca-cola light?, grito arrodillado
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS.
Tomas a tu chica flacucha
y parece que voy a morir
porque una mujer de verdad necesita a un hombre de verdad
y te voy a decir por qué:
Tomas a tu chica y la multiplicas por cuatro
ahora todas las mujeres
necesitan muchísimo más-
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
Entran en la habitación,
se sientne como globos y yo les digo:
"Chicas, sois preciosas".
"Una coca-cola light y pizza, por favor"
¿Coca-cola light?, grito arrodillada
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS.
Tomas a tu chica y la multiplicas por cuatro
ahora todas las mujeres
necesitan muchísimo más
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
Sal al Butterfly Lounge *
sienteté grande
los chicos grandes te revolotearán
y te llamarán "cariño"
No hay necesidad de fantasear
ya que llevé aparato (ortodoncia)
Un bar repleto de chicas
y curvas por todas partes.
Chicas grandes: SOIS PRECIOSAS (4)
*The Butterfly Lounge es una famosa discoteca de tallas grandes situada en California, USA.
Entrada dedicada a mi Amiga L S M y a su GRANDEZA INTERIOR.
¡Te quiero! ;-)
¡Te quiero! ;-)
lunes, 15 de marzo de 2010
She´s always a woman to me- Billy Joel
Preciosa canción interpretada por el pianista y compositor del Bronx Billy Joel que empezó a tocar el piano con 4 años. Esta balada forma parte del spot publicitario (marzo-abril 2010) de Calzedonia. Debajo del video, la letra en castellano. Id parando el video, si lo consideráis necesario. ¡Que os divirtáis!
Ella puede matar con una sonrisa
pueda herir con su mirada
puede acabar con tu fé
con sus mentiras superficiales.
Y sólo revela lo que ella quiere que sepas,
se esconde como un niño
pero siempre será una mujer para mí.
Te puede conducir al amor
puede tomarte o dejarte
te pide la verdad
pero nunca la creerá
Se quedará lo que le dés
tanto tiempo como esté libre
Si, ella roba como un ladrón
pero siempre será una mujer para mí.
¡Ah! Y se cuida,
sabe esperar si le viene en gana
Está por delante de su tiempo
¡Ah! Y nunca abandona,
pero tampoco cede,
simplemente cambia de opinión.
Te prometerá más que el Jardín del Edén
pero luego te dejará planchado sin tacto y se reirá
mientras estés sangrando,
pero sacará lo mejor y lo peor de tí
echándote toda la culpa
porque ella siempre será una mujer para mí.
¡Ah! Y se cuida,
sabe esperar si le viene en gana
Está por delante de su tiempo
¡Ah! Y nunca abandona,
pero tampoco cede,
simplemente cambia de opinión
A menudo es amable
y, de repente, cruel
Puede actuar como le parezca,
no tiene un pelo de tonta.
No se le puede condenar
se ha ganado el grado
Lo más que puede hacer
es "ser perro ladrador y poco mordedor",
pero siempre será una mujer para mí.
Ella puede matar con una sonrisa
pueda herir con su mirada
puede acabar con tu fé
con sus mentiras superficiales.
Y sólo revela lo que ella quiere que sepas,
se esconde como un niño
pero siempre será una mujer para mí.
Te puede conducir al amor
puede tomarte o dejarte
te pide la verdad
pero nunca la creerá
Se quedará lo que le dés
tanto tiempo como esté libre
Si, ella roba como un ladrón
pero siempre será una mujer para mí.
¡Ah! Y se cuida,
sabe esperar si le viene en gana
Está por delante de su tiempo
¡Ah! Y nunca abandona,
pero tampoco cede,
simplemente cambia de opinión.
Te prometerá más que el Jardín del Edén
pero luego te dejará planchado sin tacto y se reirá
mientras estés sangrando,
pero sacará lo mejor y lo peor de tí
echándote toda la culpa
porque ella siempre será una mujer para mí.
¡Ah! Y se cuida,
sabe esperar si le viene en gana
Está por delante de su tiempo
¡Ah! Y nunca abandona,
pero tampoco cede,
simplemente cambia de opinión
A menudo es amable
y, de repente, cruel
Puede actuar como le parezca,
no tiene un pelo de tonta.
No se le puede condenar
se ha ganado el grado
Lo más que puede hacer
es "ser perro ladrador y poco mordedor",
pero siempre será una mujer para mí.
sábado, 27 de febrero de 2010
WE ARE THE WORLD, WE ARE THE CHILDREN
Es una canción escrita por los Genios Michael Jackson y Lionel Richie en 1985. La grabación se realizó el 28 de enero del mismo año para la causa USA for Africa y los beneficios obtenidos se donaron a una campaña humanitaria para intentar acabar con la hambruna en Etiopía.
Los artistas (con ejemplos para que os "suenen") en orden de aparición fueron:
Por su parte, hubo artistas que rechazaron esta solidaria oferta:
There comes a time (Hay una época)
when we heed a certain call (en la que prestamos atención a cierta llamada)
When the world must come together as one (cuando el mundo ha de unirse y ser "uno")
There are people dying (Hay gente muriendo)
Oh! And it´s time to lend a hand to life (Es hora de echar una mano a la vida)
The greatest gift of all (el mayor regalo de todos)
We can´t go on (No podemos seguir)
pretending day by day (fingiendo cada día)
that someone, somewhere will soon make a change (que alguien, en algún sitio hará pronto un cambio)
We´re all a part of God´s great big family (Todos somos parte de la Gran Familia de Dios)
And the truth, you know, LOVE IS ALL WE NEED. (Y la verdad, ¿sabes?, el Amor es todo lo que necesitamos)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
Oh! send them your heart (envíales tu corazón)
So, they´ll know that someone cares (para que sepan que alguien les quiere)
and their lifes- will be- stronger and free (y sus vidas serán fuertes y libres)
As God has shown us by turning stones to bread (Como nos enseñó Dios a convertir las piedras en pan,)
and so we all must lend a helping hand (todos hemos de echar una mano ayuda)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
When you are down and out (Cuando estás en la miseria)
there seems no hope at all (no parece que haya esperanza en absoluto)
But if you just believe (pero si sólo tienes fé)
there´s no way we can fall (no habrá manera de caer)
Well, well, well, well, let´s us realize (Bien...¡vamos a darnos cuenta)
oh! that a change can only come (de que puede venir un cambio)
When we stand together as one (al permanecer todos unidos!)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (así que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es cierto: haremos una realidad mejor, tú y yo)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (así que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
Los artistas (con ejemplos para que os "suenen") en orden de aparición fueron:
- Lionel Richie: All night long
- Steve Wonder: Superstition
- Paul Simon: You can call me Al
- Kenny Rogers: The Gambler
- James Ingram: Always
- Tina Turner: Simply the best
- Billy Joel: Piano Man
- Michael Jackson: Thriller (Duración del video:14 minutos )
- Diana Ross: Upside down
- Dianno Warwick: That´s what friends are for
- Al Jarreau: Moontlight (banda sonora de la serie de los 80 Luz de Luna)
- Bruce Springteen: Streets of Philadelphia
- Kenny Loggins: Footloose
- Steve Perry: Foolish Heart
- Daryl Hall: Man eater
- Huey Lewis: (banda sonora de Regreso al Futuro: la tenéis en "Canciones de Siempre")
- Cyndi Lauper: Girls just want to have fun
- Kim Carnes: Bette Davis Eyes
- Bob Dylan: Hurricane
- Ray Charles: Hit the road, Jack! (¡Lárgate, Jack!)
Por su parte, hubo artistas que rechazaron esta solidaria oferta:
- Madonna (de gira durante la grabación)
- El excéntrico Prince (quien declaro que no se sentía a gusto en una sala con tantas estrellas de música)
- o Liza Minnelli
There comes a time (Hay una época)
when we heed a certain call (en la que prestamos atención a cierta llamada)
When the world must come together as one (cuando el mundo ha de unirse y ser "uno")
There are people dying (Hay gente muriendo)
Oh! And it´s time to lend a hand to life (Es hora de echar una mano a la vida)
The greatest gift of all (el mayor regalo de todos)
We can´t go on (No podemos seguir)
pretending day by day (fingiendo cada día)
that someone, somewhere will soon make a change (que alguien, en algún sitio hará pronto un cambio)
We´re all a part of God´s great big family (Todos somos parte de la Gran Familia de Dios)
And the truth, you know, LOVE IS ALL WE NEED. (Y la verdad, ¿sabes?, el Amor es todo lo que necesitamos)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
Oh! send them your heart (envíales tu corazón)
So, they´ll know that someone cares (para que sepan que alguien les quiere)
and their lifes- will be- stronger and free (y sus vidas serán fuertes y libres)
As God has shown us by turning stones to bread (Como nos enseñó Dios a convertir las piedras en pan,)
and so we all must lend a helping hand (todos hemos de echar una mano ayuda)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
When you are down and out (Cuando estás en la miseria)
there seems no hope at all (no parece que haya esperanza en absoluto)
But if you just believe (pero si sólo tienes fé)
there´s no way we can fall (no habrá manera de caer)
Well, well, well, well, let´s us realize (Bien...¡vamos a darnos cuenta)
oh! that a change can only come (de que puede venir un cambio)
When we stand together as one (al permanecer todos unidos!)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (así que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (por lo que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es cierto: haremos una realidad mejor, tú y yo)
We are the world, we are the children (Somos el mundo, somos los niños)
we are the ones who make a brighter day (somos los que hacemos que un día brille más)
so, let´s start giving (así que, empecemos dando)
There´s a choice we´re making (estamos creando una oportunidad)
We´re saving our own lifes (estamos salvando nuestras propias vidas)
It´s true: we´ll make a better day, just you and me. (Es verdad: haremos una realidad mejor, tú y yo)
Dedico esta entrada a los grandes artistas que ya no están entre nosotros; a mi profesora de inglés de 5º de EGB por enseñarme esta canción y a empezar a amar este idioma; a todas mis compañeras con las que compartí aquel momento inolvidable y a todos aquellos que derrochan su tiempo y su energía para el bienestar de la Humanidad.
domingo, 21 de febrero de 2010
LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE-Monthy Python
Monthy Python fué un grupo británico formado por 5 humoristas:
Eric Idle,
Michael Palin,
John Cleese,
Terri Gilliam,
Terry Jones y
Graham Chapman
que sintetizó en clave de humor la idiosincrasia británica de los años 1960 y 70.
Su fama comenzó con la serie de televisión Monty Python Flying Circus ( El circo ambulante de los Monthy Python), aunque también hicieron películas, escribieron libros y hasta recibieron un premio BAFTA (concedido por la Academia Británica de Cine y Televisión) por su contribución al mundo de la comedia.
La versión que podéis escuchar y cantar a continuación forma parte de la banda sonora de la película La Vida de Brian (Monty Python´s Brian Life) de 1979.
Y ya sabéis: ¡¡MIRAD SIEMPRE EL LADO BUENO DE LA VIDA!!
Some things in life are bad (Ciertas cosas en la vida son malas)
they can really make you mad (y pueden volverte loco)
other things just make you swear and curse (otras, te haces decir palabrotas y tacos)
when you´re chewing on life´s gristle (cuando estés mordiendo el cartílago de la vida)
Don´t grumble, give a whistle (no te quejes, da un silbido)
and this´ll help things turn out for best (y esto te ayudará a que las cosas se vuelvan mejores)
And...Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
If life seems jolly rotten (Si la vida se muestra asquerosísima; jolly, aquí, es adjetivo intensificador)
There´s something you´ve forgotten (hay algo que has olvidado)
and that´s to laugh and smile and dance and sing. (Y es reir, sonreir, bailar y cantar)
When you´re feeling in the dumps (Cuando tu ánimo esté por el suelo)
Don´t be silly chumps (no seas tontorrón)
Just purse your lips and whistle: that´s the thing. (Simplemente frunce tus labios y silba: eso es lo importante)
And...Always look on the bright side of life...(Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
For life is quite absurd (la vida es puro teatro)
and death´s the final word (y la muerte es el último acto)
You must always face the curtain with a bow (debes bajar el telón con reverencia)
Forget about your sins, give the audience a grin (olvida tus pecados; reparte sonrisas al público)
Enjoy it. It´s your last chance anyhow. (Disfrútala; Depende de ti, de cualquier modo)
And...Always look on the bright side of life...(Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Life is a piece of shit (La vida es una mierda)
when you look at it (cuando miras a ella)
Life´s a laugh; death´s a joke: it´s true (la vida es risa; y la muerte, un chiste)
You´ll see it´s all a show (verás que todo es espectáculo)
Keep them laughing as you go (haz reír mientras camines por ella)
Just remember that the last chance it´s in you (y recuerda que la última oportunidad sólo está en tí)
And...Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Eric Idle,
Michael Palin,
John Cleese,
Terri Gilliam,
Terry Jones y
Graham Chapman
que sintetizó en clave de humor la idiosincrasia británica de los años 1960 y 70.
Su fama comenzó con la serie de televisión Monty Python Flying Circus ( El circo ambulante de los Monthy Python), aunque también hicieron películas, escribieron libros y hasta recibieron un premio BAFTA (concedido por la Academia Británica de Cine y Televisión) por su contribución al mundo de la comedia.
La versión que podéis escuchar y cantar a continuación forma parte de la banda sonora de la película La Vida de Brian (Monty Python´s Brian Life) de 1979.
Y ya sabéis: ¡¡MIRAD SIEMPRE EL LADO BUENO DE LA VIDA!!
Some things in life are bad (Ciertas cosas en la vida son malas)
they can really make you mad (y pueden volverte loco)
other things just make you swear and curse (otras, te haces decir palabrotas y tacos)
when you´re chewing on life´s gristle (cuando estés mordiendo el cartílago de la vida)
Don´t grumble, give a whistle (no te quejes, da un silbido)
and this´ll help things turn out for best (y esto te ayudará a que las cosas se vuelvan mejores)
And...Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
If life seems jolly rotten (Si la vida se muestra asquerosísima; jolly, aquí, es adjetivo intensificador)
There´s something you´ve forgotten (hay algo que has olvidado)
and that´s to laugh and smile and dance and sing. (Y es reir, sonreir, bailar y cantar)
When you´re feeling in the dumps (Cuando tu ánimo esté por el suelo)
Don´t be silly chumps (no seas tontorrón)
Just purse your lips and whistle: that´s the thing. (Simplemente frunce tus labios y silba: eso es lo importante)
And...Always look on the bright side of life...(Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
For life is quite absurd (la vida es puro teatro)
and death´s the final word (y la muerte es el último acto)
You must always face the curtain with a bow (debes bajar el telón con reverencia)
Forget about your sins, give the audience a grin (olvida tus pecados; reparte sonrisas al público)
Enjoy it. It´s your last chance anyhow. (Disfrútala; Depende de ti, de cualquier modo)
And...Always look on the bright side of life...(Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Life is a piece of shit (La vida es una mierda)
when you look at it (cuando miras a ella)
Life´s a laugh; death´s a joke: it´s true (la vida es risa; y la muerte, un chiste)
You´ll see it´s all a show (verás que todo es espectáculo)
Keep them laughing as you go (haz reír mientras camines por ella)
Just remember that the last chance it´s in you (y recuerda que la última oportunidad sólo está en tí)
And...Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
Always look on the bright side of life... (Mira siempre el lado brillante/bueno de la vida)
always look on the light side of life (mira siempre el lado sin importancia de la vida)
domingo, 14 de febrero de 2010
FRANK SINATRA&BARBRA STREISAND-I´ve got a crush on you
Francis Albert Sinatra (más conocido como Frank Sinatra) murió el 14 de mayo de 1998 a la edad de 83 años. Dejó trás de sí un legado magnífico en lo que respecta a interpretación vocal masculina. Se casó 4 veces ( Nancy Barbato (con quien tuvo a su hija Nancy), Ava Gardner, Mia Farrow y Barbara Marx).
Su apodo, La Voz, se debió a su precisión en el fraseo (una frase musical (no necesariamente texto) que se repite a lo largo de la pieza) y su dominio del control de la respiración.
Fué en 1993 cuando publicó "Frank Sinatra Duets" donde hace dueto con los grandes (Barbra Streisand, nacida en Brooklyn, Nueva York, en 1942 entre otros) y con el que consiguió un nuevo Grammy.
¡ DISFRUTADLA!
I´ve got a crush on you, sweetie pie (Estoy chiflado por ti, amor mio/cielo mio)
all the day and night time, give me sigh (me paso el día y la noche suspirando)
I never had the least notion (Nunca tuve la menor idea)
that I could fall with so much emotion (de que podría albergar tanta emoción)
I wonder could you coo (me pregunto si sabrías arrullarme)
Now, could you care (y si me cuidarías)
for a cunning cottage (en una bonita casita de campo )
that we could share. (que podríamos compartir)
The world will pardon my mush (el mundo perdonará mi sensiblería empalagosa)
´cause I have got a crush, my baby, on you. (porque estoy chiflada, mi amor, por tí)
I´ve got a crush on you, sweetie pie (Estoy chiflado por ti, amor mio/cielo mio)
all the day and night time, give me sigh (me paso el día y la noche suspirando)
I never had the least notion (Nunca tuve la menor idea)
that I could fall with so much emotion (de que podría albergar tanta emoción)
Could you coo? (I could coo) (¿Me arrullarás? (lo haré))
Could you possible care? (I could care) (¿Me cuidarás? (lo haré))
for a lovely cottage (that cottage that we could share) (en una casita preciosa que podríamos compartir)
The world will pardon my mush (el mundo perdonará mi sensiblería empalagosa)
Yes, I have got a crush, my Barbra on you (Sí, estoy chiflado por tí, mi Barbra)
Oh!, you make me blush, Francis (Haces que me sonroje, Francis)
I have got a crush, my baby on you. (Estoy chiflado por tí)
Su apodo, La Voz, se debió a su precisión en el fraseo (una frase musical (no necesariamente texto) que se repite a lo largo de la pieza) y su dominio del control de la respiración.
Fué en 1993 cuando publicó "Frank Sinatra Duets" donde hace dueto con los grandes (Barbra Streisand, nacida en Brooklyn, Nueva York, en 1942 entre otros) y con el que consiguió un nuevo Grammy.
¡ DISFRUTADLA!
I´ve got a crush on you, sweetie pie (Estoy chiflado por ti, amor mio/cielo mio)
all the day and night time, give me sigh (me paso el día y la noche suspirando)
I never had the least notion (Nunca tuve la menor idea)
that I could fall with so much emotion (de que podría albergar tanta emoción)
I wonder could you coo (me pregunto si sabrías arrullarme)
Now, could you care (y si me cuidarías)
for a cunning cottage (en una bonita casita de campo )
that we could share. (que podríamos compartir)
The world will pardon my mush (el mundo perdonará mi sensiblería empalagosa)
´cause I have got a crush, my baby, on you. (porque estoy chiflada, mi amor, por tí)
I´ve got a crush on you, sweetie pie (Estoy chiflado por ti, amor mio/cielo mio)
all the day and night time, give me sigh (me paso el día y la noche suspirando)
I never had the least notion (Nunca tuve la menor idea)
that I could fall with so much emotion (de que podría albergar tanta emoción)
Could you coo? (I could coo) (¿Me arrullarás? (lo haré))
Could you possible care? (I could care) (¿Me cuidarás? (lo haré))
for a lovely cottage (that cottage that we could share) (en una casita preciosa que podríamos compartir)
The world will pardon my mush (el mundo perdonará mi sensiblería empalagosa)
Yes, I have got a crush, my Barbra on you (Sí, estoy chiflado por tí, mi Barbra)
Oh!, you make me blush, Francis (Haces que me sonroje, Francis)
I have got a crush, my baby on you. (Estoy chiflado por tí)
martes, 9 de febrero de 2010
AMY MACDONALD- This is life
¿Quien le iba a decir a aquella Amy escocesa de 12 años que ese CD de Travis (The Man Who) que compró con la paga que le dió su abuelo para, en realidad, comprar un helado le serviría de inspiración para componer y tocar, de oido, la guitarra?
Y así, imitando a los grandes: REM, Tears for Fears, Travis...y componiendo ella misma, dejó ver su don: su lado más musical llegando a crear This is life uno de sus grandes éxitos.
¡Disfrutad de la letra en inglés y en castellano!
On the wind whistles down (Bajo los silbidos del viento)
the cold dark street tonight (y la oscura y fria calle de esta noche)
and the people they were dancing to the music vibe ( la gente baila los acordes de la música)
and the boys chase the girls... (y los chicos persiguen a las chicas...)
...with the curls in their head (...de pelo rizado)
While the shy tormented youth (Mientras la juventud atormentada y tímida)
sit way over there (se sienta al irse encontrando en el camino)
and the songs they get louder (y cantan canciones en voz alta)
each one better than before (la última mejor que la anterior)
And your singing the songs (y tú cantas las canciones)
thinking: "this is life" (pensando: "esto es vida")
and you wake up in the morning and ( y te levantas por la mañana y...)
your head fells twice the size (...tu cabeza parece el doble de grande)
Where you gonna go?, where you gonna go? (¿dónde vas a ir?, ¿donde vas a ir?)
where you gonna sleep tonight? (¿dónde quieres dormir esta noche?)
( T W I C E )
So your heading down the road in your taxi for four (entonces bajas la calle en un taxi para cuatro)
and your waiting outside Jimmy´s front door ( y esperas en casa de Jimmy)
but nobody´s in and nobody´s home ´till four (pero no hay nadie; no hay nadie hasta las cuatro)
So you´re sitting there with nothing to do (entonces, te sientas sin nada que hacer)
Talking about Robert Riger and his motley crew* (hablando de Roger Riger y su variopinta pandilla)
and where you gonna go?, where you gonna sleep tonight? (¿dónde vas a ir?, ¿donde vas a dormir esta noche?)
And your singing the songs (y tú cantas las canciones)
thinking: "this is life" (pensando: "esto es vida")
and you wake up in the morning and ( y te levantas por la mañana y...)
your head fells twice the size (...tu cabeza parece el doble de grande)
Where you gonna go?, where you gonna go? (¿dónde vas a ir?, ¿dónde vas a ir?)
where you gonna sleep tonight? (¿dónde vas a dormir esta noche?)
( REPEAT SIX TIMES )
*Robert Riger fué un atractivo y famoso fotógrafo nacido en Manhattan en 1924. Murió en 1995. Por su parte, una noche de borrachera, un amigo de Amy le regaló a ésta un peluche que compró en la calle. Fueron a casa a ponerle un nombre; llenaron un sombrero con nombres escritos en papelitos y, al azar, salieron Robert y Riger. Supongo que con el tiempo, compraron más animalillos e hicieron lo mismo y así formaron his montley crew (la variopinta pandilla). La frase de la canción es un juego de palabras entre el fotógrafo y la pandilla de animalitos.
jueves, 4 de febrero de 2010
THE POWER OF LOVE- Huey Lewis&The News
Huey Lewis, nacido en Nueva York el 5 de julio de 1950, pasó gran parte de su infancia en California. Antes de entrar en la universidad y gracias al consejo de su padre, viajó a Europa por donde se movía haciendo autoestop, experiencia que también le sirvió para aprender a tocar la armónica. A su regreso a Estados Unidos, entró en la universidad, pero pronto abandonó sus estudios.
Comenzó a unirse a grupos y a tocar, pero con poco éxito. En 1978, Huey tocaba en un club llamado Uncle´s Charlie (el tio Carlitos) en California, con futuros miembros de The News. El nombre Huey Lewis and The News lo adopatron por consejo de su manager, Bob Brown.
Comenzaron a acumular exitos, hasta el año 1985, que crearon dos canciones para "Back to the future" (Regreso al Futuro), una de ellas The Power of Love.
Aquí dejo una buena versión, con subtítulos en inglés. La traducción al castellano, a continuación.
Id parando el video para aprender y / o repasar el nuevo vocabulario.
El poder del amor es algo curioso:
Hace que un hombre llore
y que otro cante.
Convierte un halcón en una palomita blanca.
Es más que un sentimiento.
Así es el poder del amor.
Más duro que los diamantes
Dulce como la nata
Más fuerte y resistente que los sueños de las chicas malas...
Hace que los malos (sueños) sean buenos
y que los confusos, sean claros.
El poder del amor hace que te sientas en casa mientras duermes.
No cuesta dinero, ni fama.
No necesitas tarjeta de crédito para aprovecharlo.
Es fuerte, repentino y, a veces, cruel.
Pero puede que salve tu vida.
Así es el poder del amor.
Así es el poder del amor.
La primera vez que lo sientes
puede que te entristezca.
La siguiente, puede que te vuelva loco.
Pero te alegrarás cuando lo encuentres.
Es el poder que hace que el mundo gire.
No cuesta dinero, ni fama.
No necesitas ninguna tarjeta de crédito para aprovecharlo.
Es fuerte, repentino y, a veces, cruel.
Pero puede que salve tu vida.
Dicen que todo, en el amor, es justo
pero no te importa
porque te guía y sabes cómo actuar
cuando se cuelga de tí
y con un poco de ayuda de arriba
sientes el poder del amor,
sientes el poder del amor
¿Lo sientes?
MMMMHH...
No cuesta dinero, ni fama.
No necesitas ninguna tarjeta de crédito para aprovecharlo.
Más duro que los diamantes y más fuerte que el acero
No habrás sentido nada hasta que lo sientas...
hasta que sientas, solamente, el poder del amor.
Así es el poder del amor.
Siente el poder del amor...siéntelo...
¡¡ G R A C I A S !!
martes, 2 de febrero de 2010
VIVA LA VIDA- Coldplay
¿Quién no ha tarareado alguna vez esta maravillosa canción del cuarteto londinense Coldplay? Aquí tenéis el video subtitulado y la traducción al castellano a continuación. Un ejercicio buenísimo es escuchar, cantar y escucharos a vosotros mientras lo hacéis. Como siempre, ¡QUE OS DIVIRTÁIS!
Yo solía reinar el mundo
los mares crecían cuando yo daba la orden
Ahora, por las mañanas, duermo solo (hay una errata en el video. I sleep alone (Minuto: 0:22))
Barro las calles que me pertenecían.
Yo solía tirar el dado
sentir el miedo en las miradas de mis enemigos
Escuchar mientras la multitud cantaba:
"¡El viejo Rey está muerto!"; "¡Larga vida al Rey!"
Durante un minuto, sujeté la llave
pero al siguiente las murallas se cerraban en mi cara
y descubrí que mis castillos están levantados
sobre pilares de sal y pilares de arena.
Oigo las campanas de Jerusalen sonando (otra errata en el video: are, no a)
Los coros de la caballería romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razón, no sé explicar
Una vez que sabes que no existen palabras honestas
mientras yo gobernaba el mundo.
Hacía un viento malísimo y salvaje
que derribó las puertas para que yo entrase
Ventanas hechas añicos y el sonido de los tambores
La gente no se creía en lo que me estaba convirtiendo
Los revolucionarios esperaban
mi cabeza en bandeja de plata
Una marioneta en un solo cordel
¿Quien querría ser alguna vez rey?
Oigo las campanas de Jerusalen sonando
Los coros de la caballería romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razón, no sé explicar
Sé que San Pedro me nombrará
Nunca una palabra honesta
pero eso ocurrió cuando gobernaba el mundo.
OH, OH, OH,OH.......
Oigo las campanas de Jerusalen sonando
Los coros de la caballería romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razón, no sé explicar
Sé que San Pedro me nombrará
Nunca una palabra honesta
pero eso ocurrió cuando gobernaba el mundo.
Yo solía reinar el mundo
los mares crecían cuando yo daba la orden
Ahora, por las mañanas, duermo solo (hay una errata en el video. I sleep alone (Minuto: 0:22))
Barro las calles que me pertenecían.
Yo solía tirar el dado
sentir el miedo en las miradas de mis enemigos
Escuchar mientras la multitud cantaba:
"¡El viejo Rey está muerto!"; "¡Larga vida al Rey!"
Durante un minuto, sujeté la llave
pero al siguiente las murallas se cerraban en mi cara
y descubrí que mis castillos están levantados
sobre pilares de sal y pilares de arena.
Oigo las campanas de Jerusalen sonando (otra errata en el video: are, no a)
Los coros de la caballería romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razón, no sé explicar
Una vez que sabes que no existen palabras honestas
mientras yo gobernaba el mundo.
Hacía un viento malísimo y salvaje
que derribó las puertas para que yo entrase
Ventanas hechas añicos y el sonido de los tambores
La gente no se creía en lo que me estaba convirtiendo
Los revolucionarios esperaban
mi cabeza en bandeja de plata
Una marioneta en un solo cordel
¿Quien querría ser alguna vez rey?
Oigo las campanas de Jerusalen sonando
Los coros de la caballería romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razón, no sé explicar
Sé que San Pedro me nombrará
Nunca una palabra honesta
pero eso ocurrió cuando gobernaba el mundo.
OH, OH, OH,OH.......
Oigo las campanas de Jerusalen sonando
Los coros de la caballería romana están cantando
Son mi espejo, mi espada y mi escudo
Mis misioneros en un campo extranjero
Por alguna razón, no sé explicar
Sé que San Pedro me nombrará
Nunca una palabra honesta
pero eso ocurrió cuando gobernaba el mundo.
lunes, 25 de enero de 2010
GHOSTBUSTERS- Parker Ray
Ray Parker jr. nació el 1 de mayo de 1954 en Michigan, Detroit (USA). Fué compositor y guitarrista de Rythm & Blues. Siendo aprendiz de Barry White, tocó su guitarra en Uptown Sunday night, una película de 1974.
Su éxito mundial fue Ghostbusters que compuso para la película del mismo nombre, llamada en español Los Cazafantasmas, del año 1984.
El logo del fantasma (derecha) es el segundo más reconocido en el mundo después del de Coca-cola.
¡Qué os divirtáis con el video, la letra y la traducción!
Ghostbusters! (¡Los cazafantasmas!)
If there´s something strange (si hay algo extraño)
in the nieghborhood (en tu vecindad)
Who you gonna (1) call? (¿A quién llamarás?) (1) Gonna es la forma coloquial de going to. La interrogativa está hecha de forma coloquial. Lo formal sería "Who are you going to call?"
Ghostbusters! ( ¡A los cazafantasmas!)
If there´s something weird (si hay algo raro)
and it don´t look (2)good (y no parece bueno) (2) El inglés americano no usa doesn´t en las negativas. A veces sí, pero no es un error decir it don´t....
Who you gonna call? (¿A quién llamarás?)
Ghostbusters! (¡a los cazafantasmas!)
I ain´t (3) afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma) (3) Ain´t es la forma coloquial de am not (´m not), is not (isn´t) o are not (aren´t).
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
If you´re seeing things (si estás viendo cosas)
running through your head (agolpándose en tu cabeza)
Who can you call? (¿A quien puedes llamar?)
Ghostbusters! (¡A los cazafantasmas!)
An invisible man (Un hombre invisible)
sleeping in your bed. (durmiendo en tu cama)
Oh!, Who you gonna call? (¡Vaya!, ¿a quién vas a llamar?)
Ghostbusters! (¡a los cazafantasmas!)
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
Who you gonna call? (¿A quién llamarás?)
Ghostbusters! (¡A los cazafantasmas?)
If you´re all alone, pick up the phone (si estás totalmente solo, descuelga el teléfono)
and you call (y llama a)
Ghostbusters! (¡los cazafantasmas!)
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
I hear it likes the girls (He oido que le gustan las chicas)
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
Yeah, yeah, yeah, yeah.. (Si, si, si, si..)
Who you gonna call? (¿A quién llamarás?)
Ghostbusters! (¡A los cazafantasmas!)
If you had a dose of a freaky ghost, baby (si has tenido una dosis de un fantasma extraño, nena)
You´d better call (será mejor que llames a los)
Ghostbusters! (¡cazafantasmas!)
Let me tell you something: (déjame decirte algo:)
Bustin´ (4) makes me feel good (ser un macho me hace sentir bien) (4) Busters (en ghostbusters) significa: fulano, macho, güey (México). De ahi viene el verbo con significado similar: ser un macho)
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
I ain´t afraid of no ghost (No temo a ningún fantasma)
Don´t get caught alone, oh no! (que no te pillen solo, ¡no!)
Ghostbusters! (¡Los cazafantasmas!)
When it comes through your door (cuando vaya a tu puerta)
unless you just want some more (a menos que quieras algo más)
I think you better call (será mejor que llames a los)
Ghostbusters! (¡Cazafantasmas!)
Ow! (¡oh!)
Who you gonna call? (¿A quién llamarás?)
Ghostbusters! ( ¡a los cazafantasmas!)
Louder! (¡Más fuerte/alto!)
Ghostbusters! (¡Los cazafantasmas!)
sábado, 5 de diciembre de 2009
LISA STANSFIELD-All around the world
Lisa Jane Stansfield nació en Heywood, un pueblo grande en Manchester en el centro de la isla de Inglaterra, el 11 de abril de 1966. El apodo de Heywood es Monkey town (la ciudad del mono), un nombre de origen poco claro, pero que viene existiendo desde 1857.
All around the World pertenece a su album Affection (1989).
Letra y traducción al español, tras el video. Fijáos en la gramática:
Linea 4: give up+...ing (give up looking for)
Linea 5: Being around the world (Being en gerundio porque es el sujeto)
Linea 10: I´m gonna (forma coloquial de "going to")
Linea 19: gerundio de lie (mentir): LYING.
Linea 26: ortografía del gerundio de cry: crying (la "y" permanece)
¡QUE OS DIVIRTÁIS Y CANTÉIS BIEN FUERTE!
I don´t know where my baby is ( No sé donde está mi chico/mi amor)
but I´ll find him, someway, somehow (pero le encontraré como sea)
I´ve got to let him know how much I care (le tengo que hacer saber lo mucho que me importa)
I´ll never give up looking for my baby (nunca dejaré de buscarle)
5- Being around the world and I, I , I (alrededor del mundo y yo, yo, yo)
I can´t find my baby (no encuentro a mi amor ( a mi chico))
I don´t know when, I don´t know why (no sé cuando, no sé por qué)
why he´s gone away (por qué se ha ido)
and I don´t know where he can be, my baby (no sé donde puede estar, mi amor)
10-but I´m gonna find him. (pero le voy a encontrar)
We had a quarrel and I let myself go (tuvimos una bronca y me marché)
I said so many things, things he didn´t know (dije muchas cosas, cosas que él no sabía)
and I was so oh! so bad (y me sentí tan mal)
and I don´t think he´s coming back. Mm mm. (no creo que vuelva)
15- He gave the reason, the reasons he should go (me dió razones para marcharse)
and he said things he hadn´t said before (dijo cosas que no había dicho antes)
and he was so, oh, so mad (y se sintió tan mal)
and I don´t think he´s coming back, coming back. (no creo que vuelva, que vuelva)
I did too much lying, wasted too much time (mentí tanto, perdí tanto tiempo)
20- now, I´m here crying, I, I, I (ahora aquí estoy llorando, yo, yo, yo)
C H O R U S
So open hearted, he never did me wrong (De gran corazón, nunca me trató mal)
I was the one, the weakest one of all (fuí la única, la más débil de todas)
and now I´m oh oh so sad (y ahora estoy tan triste)
and I don´t think he´s coming back, coming back. (no creo que vuelva, que vuelva)
25- I did too much lying, wasted too much time, (mentí tanto, perdí tanto tiempo)
now I´m here crying, I, I, I. (ahora aquí estoy llorando, yo, yo, yo)
C H O R U S
I´ve being around the world (he estado alrededor del mundo)
looking for my baby (buscando a mi amor)
being around the world (alrededor del mundo)
30- and I´m gonna, I´m gonna find him (y le voy a encontrar, le voy a encontrar)
All around the World pertenece a su album Affection (1989).
Letra y traducción al español, tras el video. Fijáos en la gramática:
Linea 4: give up+...ing (give up looking for)
Linea 5: Being around the world (Being en gerundio porque es el sujeto)
Linea 10: I´m gonna (forma coloquial de "going to")
Linea 19: gerundio de lie (mentir): LYING.
Linea 26: ortografía del gerundio de cry: crying (la "y" permanece)
¡QUE OS DIVIRTÁIS Y CANTÉIS BIEN FUERTE!
I don´t know where my baby is ( No sé donde está mi chico/mi amor)
but I´ll find him, someway, somehow (pero le encontraré como sea)
I´ve got to let him know how much I care (le tengo que hacer saber lo mucho que me importa)
I´ll never give up looking for my baby (nunca dejaré de buscarle)
5- Being around the world and I, I , I (alrededor del mundo y yo, yo, yo)
I can´t find my baby (no encuentro a mi amor ( a mi chico))
I don´t know when, I don´t know why (no sé cuando, no sé por qué)
why he´s gone away (por qué se ha ido)
and I don´t know where he can be, my baby (no sé donde puede estar, mi amor)
10-but I´m gonna find him. (pero le voy a encontrar)
We had a quarrel and I let myself go (tuvimos una bronca y me marché)
I said so many things, things he didn´t know (dije muchas cosas, cosas que él no sabía)
and I was so oh! so bad (y me sentí tan mal)
and I don´t think he´s coming back. Mm mm. (no creo que vuelva)
15- He gave the reason, the reasons he should go (me dió razones para marcharse)
and he said things he hadn´t said before (dijo cosas que no había dicho antes)
and he was so, oh, so mad (y se sintió tan mal)
and I don´t think he´s coming back, coming back. (no creo que vuelva, que vuelva)
I did too much lying, wasted too much time (mentí tanto, perdí tanto tiempo)
20- now, I´m here crying, I, I, I (ahora aquí estoy llorando, yo, yo, yo)
C H O R U S
So open hearted, he never did me wrong (De gran corazón, nunca me trató mal)
I was the one, the weakest one of all (fuí la única, la más débil de todas)
and now I´m oh oh so sad (y ahora estoy tan triste)
and I don´t think he´s coming back, coming back. (no creo que vuelva, que vuelva)
25- I did too much lying, wasted too much time, (mentí tanto, perdí tanto tiempo)
now I´m here crying, I, I, I. (ahora aquí estoy llorando, yo, yo, yo)
C H O R U S
I´ve being around the world (he estado alrededor del mundo)
looking for my baby (buscando a mi amor)
being around the world (alrededor del mundo)
30- and I´m gonna, I´m gonna find him (y le voy a encontrar, le voy a encontrar)
jueves, 3 de diciembre de 2009
ANNIE LENNOX - Why...?
Ann Lennox nació el día de Navidad de 1954 en Aberdeen (Escocia). A parte de poner su gran voz en todo lo que ha cantado, es una magnífica flautista y pianista. Disfrutad de su maravillosa canción Why?
How many times do I have to try to tell you... (¿Cuántas veces he de intentar decirte...)
that I´m sorry for the things I´ve done? (...que siento las cosas que hice?)
But when I start to try to tell you (Pero cuanto empiezo a intentar decirte)
that´s when you have to tell me: (es cuando empiezas a decirme:)
"Hey..This kind of troubles only just begun". ("¡Eh!, estos problemas acaban de empezar")
I tell myself to many times: (Me digo muchas veces:)
Why don´t you ever learnt to keep your big mouth shut? (¿Por qué no has aprendido a mantener la boca cerrada?)
That´s why it hurts so bad to hear the words (Por eso duelen tanto las palabras que oyes)
that keep on falling from your mouth (que siguen cayendo de tu boca)
falling from your mouth, falling from your mouth (cayendo de tu boca, cayendo de tu boca)
Tell me: "Why?", "why?" (Dime: ¿Por qué?, ¿por qué?)
I may be mad, I may be blind (puede que esté loca, puede que esté ciega)
I may be viciously unkind, (puede que sea despiadadamente cruel)
but I can still read what you´re thinking. (pero aún leo lo que piensas)
And I´ve heard it said too many times (y lo he oido tantas veces)
that you´d be better off (que "más vale que me vaya ahora")
Besides, why can´t you see this boat is sinking (Además, ¿por qué no ves que este barco se hunde?
(this boat is sinking, this boat is sinking) (este barco se hunde, este barco se hunde)
Let´s go down to the water´s edge (vamos a la orilla del agua)
we can cast away those doubts (podemos hacer naufragar esas dudas)
Some things are better left unsaid, (algunas cosas es mejor no decirlas)
but they still turn me inside out (pero, aún así, me embotan la cabeza)
(turning inside out, turning inside out) (me embotan la cabeza, me embotan la cabeza)
Tell me: "Why?", "why?" (Dime: "¿por qué?", "¿por qué?")
This is the book I never read (Este es el libro qeu nunca he leido)
These are the words I never said (Estas son las palabras que nunca he dicho)
This is the path I never tread (Este es el camino que nunca he pisado)
These are the dreams I´ll dream instead (estos son los sueños que, irremediablemente, soñaré)
This is the joy that´s seldom spread (esta es la alegría, que rara vez, expreso)
These are the tears... (Estas son las lágrimas...)
the tears we shed. (las lágrimas que derramamos)
This is the fear, this is the dread (este es el miedo, este es el terror)
These are the contents of my head (estos son los contenidos de mi cabeza)
and these are the years that we have spent (y estos son los años que hemos pasado)
and this is what they represent (esto es lo que significan)
and this is how I fell ( y así es cómo me siento)
Do you know what I feel?! (¿Sabes lo que siento?)
I don´t think you know what I feel (No creo que sepas lo que siento)
I don´t think you know what I fear (no creo que sepas lo que temo)
I don´t think you know what I fear (no creo que sepas lo que temo)
Tell me: "why?" (Dime: "¿por qué?", "¿por qué?"
How many times do I have to try to tell you... (¿Cuántas veces he de intentar decirte...)
that I´m sorry for the things I´ve done? (...que siento las cosas que hice?)
But when I start to try to tell you (Pero cuanto empiezo a intentar decirte)
that´s when you have to tell me: (es cuando empiezas a decirme:)
"Hey..This kind of troubles only just begun". ("¡Eh!, estos problemas acaban de empezar")
I tell myself to many times: (Me digo muchas veces:)
Why don´t you ever learnt to keep your big mouth shut? (¿Por qué no has aprendido a mantener la boca cerrada?)
That´s why it hurts so bad to hear the words (Por eso duelen tanto las palabras que oyes)
that keep on falling from your mouth (que siguen cayendo de tu boca)
falling from your mouth, falling from your mouth (cayendo de tu boca, cayendo de tu boca)
Tell me: "Why?", "why?" (Dime: ¿Por qué?, ¿por qué?)
I may be mad, I may be blind (puede que esté loca, puede que esté ciega)
I may be viciously unkind, (puede que sea despiadadamente cruel)
but I can still read what you´re thinking. (pero aún leo lo que piensas)
And I´ve heard it said too many times (y lo he oido tantas veces)
that you´d be better off (que "más vale que me vaya ahora")
Besides, why can´t you see this boat is sinking (Además, ¿por qué no ves que este barco se hunde?
(this boat is sinking, this boat is sinking) (este barco se hunde, este barco se hunde)
Let´s go down to the water´s edge (vamos a la orilla del agua)
we can cast away those doubts (podemos hacer naufragar esas dudas)
Some things are better left unsaid, (algunas cosas es mejor no decirlas)
but they still turn me inside out (pero, aún así, me embotan la cabeza)
(turning inside out, turning inside out) (me embotan la cabeza, me embotan la cabeza)
Tell me: "Why?", "why?" (Dime: "¿por qué?", "¿por qué?")
This is the book I never read (Este es el libro qeu nunca he leido)
These are the words I never said (Estas son las palabras que nunca he dicho)
This is the path I never tread (Este es el camino que nunca he pisado)
These are the dreams I´ll dream instead (estos son los sueños que, irremediablemente, soñaré)
This is the joy that´s seldom spread (esta es la alegría, que rara vez, expreso)
These are the tears... (Estas son las lágrimas...)
the tears we shed. (las lágrimas que derramamos)
This is the fear, this is the dread (este es el miedo, este es el terror)
These are the contents of my head (estos son los contenidos de mi cabeza)
and these are the years that we have spent (y estos son los años que hemos pasado)
and this is what they represent (esto es lo que significan)
and this is how I fell ( y así es cómo me siento)
Do you know what I feel?! (¿Sabes lo que siento?)
I don´t think you know what I feel (No creo que sepas lo que siento)
I don´t think you know what I fear (no creo que sepas lo que temo)
I don´t think you know what I fear (no creo que sepas lo que temo)
Tell me: "why?" (Dime: "¿por qué?", "¿por qué?"
martes, 1 de diciembre de 2009
Allanis Morissette´s IRONIC
La cantante, compositora y actriz canadiense Alanis Nadine Morissette (1/ 6/ 1974), cuya voz de mezzosoprano, despierta la admiración (nunca envidia) de muchos, comenzó a tocar el piano a los 6 años.
He aquí una versión, subtítulado en inglés de IRONIC y, a continuación, la traducción íntegra al castellano. ¿Ironías de la vida? ;-)
Un anciano cumplió 98 años,
ganó la lotería y murió al día siguiente.
Hay una mosca en tu Chardonney (vino de cepa de uva blanca originalmente producida en Borgoña, Francia)
Se perdona una pena de muerte dos minutos demasiado tarde.
Qué ironía, ¿no crees?
Es como que llueva el día de tu boda,
como una vuelta gratis, cuando ya has pagado,
es un buen consejo que no escuchaste.
¿Quien habría pensado que ocurriría?
El señor don "Seguro"
tenía miedo a volar.
Hizo la maleta y se despidió de sus hijos.
Esperó toda su maldita vida a coger ese vuelo
y cuando el avión se estrelló, pensó:
"Bueno, ¿no esta mal...?".
¿Quien habría pensado que ocurriría?
C H O R U S
La vida muestra un modo raro de engañarte,
cuando crees que todo va e irá bien...
La vida tiene un modo raro de ayudarte
cuando crees que todo va mal
y las situaciones te explotan en la cara...
Un atasco de tráfico cuando ya llegas tarde;
un cartel de "no fumar" en tu descanso para el cigarrito.
Es como 10.000 cucharas
cuando todo lo que necesitas es un cuchillo.
Es como conocer al hombre de tus sueños
y, después, a su guapísima esposa.
Qué ironía, ¿no crees?
Demasiado irónico, si.
C H O R U S
He aquí una versión, subtítulado en inglés de IRONIC y, a continuación, la traducción íntegra al castellano. ¿Ironías de la vida? ;-)
Un anciano cumplió 98 años,
ganó la lotería y murió al día siguiente.
Hay una mosca en tu Chardonney (vino de cepa de uva blanca originalmente producida en Borgoña, Francia)
Se perdona una pena de muerte dos minutos demasiado tarde.
Qué ironía, ¿no crees?
Es como que llueva el día de tu boda,
como una vuelta gratis, cuando ya has pagado,
es un buen consejo que no escuchaste.
¿Quien habría pensado que ocurriría?
El señor don "Seguro"
tenía miedo a volar.
Hizo la maleta y se despidió de sus hijos.
Esperó toda su maldita vida a coger ese vuelo
y cuando el avión se estrelló, pensó:
"Bueno, ¿no esta mal...?".
¿Quien habría pensado que ocurriría?
C H O R U S
La vida muestra un modo raro de engañarte,
cuando crees que todo va e irá bien...
La vida tiene un modo raro de ayudarte
cuando crees que todo va mal
y las situaciones te explotan en la cara...
Un atasco de tráfico cuando ya llegas tarde;
un cartel de "no fumar" en tu descanso para el cigarrito.
Es como 10.000 cucharas
cuando todo lo que necesitas es un cuchillo.
Es como conocer al hombre de tus sueños
y, después, a su guapísima esposa.
Qué ironía, ¿no crees?
Demasiado irónico, si.
C H O R U S
domingo, 29 de noviembre de 2009
BONNIE TYLER´S Total Eclipse of the Heart
Bonnie Tyler´s recording career has spanned (se ha extendido/ ha abarcado) almost 25 years and she remains (continúa) one of the most popular female singers that the UK has produced.
Born Gaynor Hopkings, 8th June 1951, in Shewen near Swansea, north Wales, Bonnie decided on (decide on: decidirse por) singing career after coming second in a local talent contest (concurso local de talentos) in 1969. At 17, she successfully auditioned (hizo pruebas) to join (para unirse a) resident band Bobby Wayne and the Dixies at the Townsman Club, Swansea, where talent scout Roger Bell, impressed by the distinct voice, suggested her (le propuso) to songwriter / producers Ronnie Scott and Steve Wolfe. A recording contract (contrato de grabación) with RCA records was arranged (se tramitó, se firmó), and with a name change to Bonnie Tyler.
After bubbling (burbujeante) outside the charts (listas de éxitos) for a couple of weeks, "Lost in France" hit the charts on 30th October 1976, remained on the charts for ten weeks. But it would be the second single "It´s A Hearthache", that would be Bonnie on the international music map becoming a huge hit (enorme éxito) in the UK and throughout Europe also achieving (alcanzando) million selling status on the USA charts.
The critically acclaimed debut album The World Starts Tonight was released (salió a la venta/ se hizo público) and included the follow up hit single "More than a Lover". Three more albums followed, Natural Force, Diamond Cut and Goodbye To the Island.
1981 saw Bonnie change direction and record label, singing with CBS and working with producer Jim Steiman, who has written anf originated the Bat Out to Hell album for Meat Loaf. This collaboration saw the release (estreno, publicación) of a classic power ballad "Total Eclipse of the heart". The song reached no 1 in nearly every country across the world, at its peak selling more than 60.000 copies a day. It also put Bonnie into the pop history books by becoming the first single recorded by a Welsh artist to reach no 1 on the USA Billboard Chart. The album, Faster than the Speed of Night that followed also, achieved pop history by entering the UK album charts.
Here you are her famous TOTAL ECLIPSE OF THE HEART, subtitled and with some vocabulary after it.
TURNAROUND: date la vuelta
EVERY NOW AND THEN: de vez en cuando
TO GET LONELY: sentirse solo
TO BE COME (A)ROUND: venir
TO GET TIRED OF: cansarse de
TO LISTEN TO: escuchar
SOUND: sonido
TEARS: lágrimas
TO GET NERVOUS: ponerse nervioso
TO GO BY: pasar, transcurrir
TO GET TERRIFIED: aterrarse
LOOK: apariencia
BRIGHT EYES: ojos brillantes (llorosos)
TO FALL APART: venirse abajo, desmoronarse
MORE THAN EVER: más que nunca
TO HOLD (someone) TIGHT: abrazar (a alguien) fuerte
TO MAKE IT RIGHT: hacer lo correcto
TO BE WRONG: estar equivocado
TO TAKE IT TO THE END OF THE LINE: llevar algo hasta el final, (acabar las cosas)
SHADOW: sombra
DARK: oscuridad
POWDER KEG: barril de pólvora
GIVE OFF: emitir, echar
SPARKS: chispas
ONCE UPON A TIME: había una vez
TO FALL IN LOVE: enamorarse
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART: eclipse total del corazón
LIGHT: luz
Born Gaynor Hopkings, 8th June 1951, in Shewen near Swansea, north Wales, Bonnie decided on (decide on: decidirse por) singing career after coming second in a local talent contest (concurso local de talentos) in 1969. At 17, she successfully auditioned (hizo pruebas) to join (para unirse a) resident band Bobby Wayne and the Dixies at the Townsman Club, Swansea, where talent scout Roger Bell, impressed by the distinct voice, suggested her (le propuso) to songwriter / producers Ronnie Scott and Steve Wolfe. A recording contract (contrato de grabación) with RCA records was arranged (se tramitó, se firmó), and with a name change to Bonnie Tyler.
After bubbling (burbujeante) outside the charts (listas de éxitos) for a couple of weeks, "Lost in France" hit the charts on 30th October 1976, remained on the charts for ten weeks. But it would be the second single "It´s A Hearthache", that would be Bonnie on the international music map becoming a huge hit (enorme éxito) in the UK and throughout Europe also achieving (alcanzando) million selling status on the USA charts.
The critically acclaimed debut album The World Starts Tonight was released (salió a la venta/ se hizo público) and included the follow up hit single "More than a Lover". Three more albums followed, Natural Force, Diamond Cut and Goodbye To the Island.
1981 saw Bonnie change direction and record label, singing with CBS and working with producer Jim Steiman, who has written anf originated the Bat Out to Hell album for Meat Loaf. This collaboration saw the release (estreno, publicación) of a classic power ballad "Total Eclipse of the heart". The song reached no 1 in nearly every country across the world, at its peak selling more than 60.000 copies a day. It also put Bonnie into the pop history books by becoming the first single recorded by a Welsh artist to reach no 1 on the USA Billboard Chart. The album, Faster than the Speed of Night that followed also, achieved pop history by entering the UK album charts.
Here you are her famous TOTAL ECLIPSE OF THE HEART, subtitled and with some vocabulary after it.
TURNAROUND: date la vuelta
EVERY NOW AND THEN: de vez en cuando
TO GET LONELY: sentirse solo
TO BE COME (A)ROUND: venir
TO GET TIRED OF: cansarse de
TO LISTEN TO: escuchar
SOUND: sonido
TEARS: lágrimas
TO GET NERVOUS: ponerse nervioso
TO GO BY: pasar, transcurrir
TO GET TERRIFIED: aterrarse
LOOK: apariencia
BRIGHT EYES: ojos brillantes (llorosos)
TO FALL APART: venirse abajo, desmoronarse
MORE THAN EVER: más que nunca
TO HOLD (someone) TIGHT: abrazar (a alguien) fuerte
TO MAKE IT RIGHT: hacer lo correcto
TO BE WRONG: estar equivocado
TO TAKE IT TO THE END OF THE LINE: llevar algo hasta el final, (acabar las cosas)
SHADOW: sombra
DARK: oscuridad
POWDER KEG: barril de pólvora
GIVE OFF: emitir, echar
SPARKS: chispas
ONCE UPON A TIME: había una vez
TO FALL IN LOVE: enamorarse
TOTAL ECLIPSE OF THE HEART: eclipse total del corazón
LIGHT: luz
jueves, 12 de noviembre de 2009
THE YEAR OF THE CAT, Al Stewart
Al Stewart (Escocia. 5 de septiembre de 1945) contó con la colaboración de Alan Parsons para producir este sencillo no "en el año del gato" (¡jeje!) sino en 1976.
No está clara la metáfora de la canción.
Unos dicen que "el Año del Gato" se refiere a la Astrología Vietnamita y que este gato remplaza al conejo de la Astrología China y que, por eso, toda la canción es una metáfora a la Guerra de Vietnam.
Otros, que el protagonista se enamora de una prostituta de algún país marroquí y, por ende, la canción tiene muchas connotaciones sexuales.
Se dice también que Stewart se veía con una chica que, por aquel entonces, leía un libro sobre Astrología Vietnamita, en 1975, lo que le inspiró para escribir toda la canción.
También podría hacer referencia a la adicción a la heroina ("she") porque el Año del Gato es el anterior al del Dragón y la expresión inglesa "chase the dragon" (perseguir al dragón)es la jerga para expresar "adicción a la heroina".
De cualquier modo, la canción no tiene desperdicio: en composición, en música y, por supuesto, en contenido semántico.
¡Que penséis bien!
On a morning from a Bogart movie
(una mañana de una película de Bogart (posiblemente "Casablanca"))
in a country where they turn back time
(en cualquier país donde regresan al pasado)
you go strolling through the crowd like Peter Lorre contemplating a crime
(paseas entre la multitud como Peter Lorre contemplando un crimen)
She comes out of the sun in a silk dress running...
(Ella sale del sol vestida de seda y difuminándose ...)
...like a watercolour in the rain
(...como una acuarela bajo la lluvia)
Don´t bother asking for explanations
(no te molestes en pedir explicaciones)
she´ll just tell you that she came
(sólo te dirá que llegó)
in the Year of the Cat.
(en el Año del Gato)
She doesn´t give you time for questions
(No te da tiempo a que le preguntes)
and she locks up your arm in hers
(te coge los brazos para que, a su vez, le abraces a ella)
and you follow ´till your sense of which direction completly dissapears
( y la sigues hasta que el sentido de la dirección desaparece por completo)
But the blue tiled walls near the market stalls
( los azulejos revisten las paredes cerca de los puestos del mercado)
There´s a hidden door she leads you to
(hay una puerta escondida/secreta donde ella te invita a entrar )
"These days" she says "I feel my life
("Estos días" dice "siento mi vida)
just like a river running through
(como un rio que atraviesa)
The Year of the Cat".
(el Año del Gato")
She looks at you so coolly
(Te mira tranquila)
and her eyes shine like the moon in the sea
(sus ojos brillan como la luna en el mar)
She comes in incense and patchouli
(ella huele a incienso y a pachuli)
so you take her, to find what´s waiting inside...
(entonces la coges/tomas/posees para encontrar lo que hay dentro de...)
The Year of the Cat.
(El Año del Gato)
Well morning comes and you´re still with her
(Amanece y aún estás con ella)
and the bus and the tourists are gone
(el autobús y los turistas ya se han ido)
and you´ve thrown away your choice and lost your ticket
(has perdido tu oportunidad y tu billete)
so you have to stay on
(por eso, te quedas)
But the drumbeat strains of the night remain...
(pero el son del tambor de la noche aún permanece...)
in the rhythm of the new born day
(en el ritmo del recíen nacido día)
You know sometimes you´re bound to leave her
(Sabes que, a veces, te niegas a abandonarla)
but for now you´re going to stay
( por ahora, te vas a quedar con ella)
in the Year of the Cat
(en el Año del Gato)
No está clara la metáfora de la canción.
Unos dicen que "el Año del Gato" se refiere a la Astrología Vietnamita y que este gato remplaza al conejo de la Astrología China y que, por eso, toda la canción es una metáfora a la Guerra de Vietnam.
Otros, que el protagonista se enamora de una prostituta de algún país marroquí y, por ende, la canción tiene muchas connotaciones sexuales.
Se dice también que Stewart se veía con una chica que, por aquel entonces, leía un libro sobre Astrología Vietnamita, en 1975, lo que le inspiró para escribir toda la canción.
También podría hacer referencia a la adicción a la heroina ("she") porque el Año del Gato es el anterior al del Dragón y la expresión inglesa "chase the dragon" (perseguir al dragón)es la jerga para expresar "adicción a la heroina".
De cualquier modo, la canción no tiene desperdicio: en composición, en música y, por supuesto, en contenido semántico.
¡Que penséis bien!
On a morning from a Bogart movie
(una mañana de una película de Bogart (posiblemente "Casablanca"))
in a country where they turn back time
(en cualquier país donde regresan al pasado)
you go strolling through the crowd like Peter Lorre contemplating a crime
(paseas entre la multitud como Peter Lorre contemplando un crimen)
She comes out of the sun in a silk dress running...
(Ella sale del sol vestida de seda y difuminándose ...)
...like a watercolour in the rain
(...como una acuarela bajo la lluvia)
Don´t bother asking for explanations
(no te molestes en pedir explicaciones)
she´ll just tell you that she came
(sólo te dirá que llegó)
in the Year of the Cat.
(en el Año del Gato)
She doesn´t give you time for questions
(No te da tiempo a que le preguntes)
and she locks up your arm in hers
(te coge los brazos para que, a su vez, le abraces a ella)
and you follow ´till your sense of which direction completly dissapears
( y la sigues hasta que el sentido de la dirección desaparece por completo)
But the blue tiled walls near the market stalls
( los azulejos revisten las paredes cerca de los puestos del mercado)
There´s a hidden door she leads you to
(hay una puerta escondida/secreta donde ella te invita a entrar )
"These days" she says "I feel my life
("Estos días" dice "siento mi vida)
just like a river running through
(como un rio que atraviesa)
The Year of the Cat".
(el Año del Gato")
She looks at you so coolly
(Te mira tranquila)
and her eyes shine like the moon in the sea
(sus ojos brillan como la luna en el mar)
She comes in incense and patchouli
(ella huele a incienso y a pachuli)
so you take her, to find what´s waiting inside...
(entonces la coges/tomas/posees para encontrar lo que hay dentro de...)
The Year of the Cat.
(El Año del Gato)
Well morning comes and you´re still with her
(Amanece y aún estás con ella)
and the bus and the tourists are gone
(el autobús y los turistas ya se han ido)
and you´ve thrown away your choice and lost your ticket
(has perdido tu oportunidad y tu billete)
so you have to stay on
(por eso, te quedas)
But the drumbeat strains of the night remain...
(pero el son del tambor de la noche aún permanece...)
in the rhythm of the new born day
(en el ritmo del recíen nacido día)
You know sometimes you´re bound to leave her
(Sabes que, a veces, te niegas a abandonarla)
but for now you´re going to stay
( por ahora, te vas a quedar con ella)
in the Year of the Cat
(en el Año del Gato)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
