PRESENT PERFECT (Presente Perfecto)

Conviene resaltar algunas diferencias que confunden al estudiante en este tiempo verbal que no es complicado.
El PRESENTE PERFECTO en inglés se forma con el verbo "haber" ("have" para I, you, we y they y "has" para he,she, it) mas el participio del verbo que queramos conjugar (recuerdo que el participio en castellano es una forma no personal que acaba en "-ado" (cantado), "-ido" (recibido), "-to" (escrito), "-cho" (hecho) y en inglés acaban en "-ed" (si son verbos regulares) y si son irregulares, queridos, hay que estudiarlos de memoria (3ª columna de la lista).

Por ejemplo: He has eaten a sandwich(Ha comido un sandwich)
They have studied hard (Han estudiado mucho)

Como dice el nombre y, a diferencia de lo que pueda engañar la traducción castellana del pretérido perfecto compuesto ("he cantado"-por ejemplo), el presente perfecto es un presente, es decir, hace referencia a lo que acontece en el presente, aunque la acción haya empezado en el pasado. Así, hay varios usos:

USOS:

1. Para expresar una acción que empezó en el pasado, SIN ESPECIFICAR CUANDO, pero que repercute en el presente:

I have lost my wallet (He perdido mi monedero (en el pasado, pero el resultado repercute en el presente)

2. "FOR" Y "SINCE" son adverbios que aparecen mucho con los tiempos compuestos (compuesto quiere decir que está formado por el verbo "haber").

FOR lo podemos traducir por "durante" y SINCE por "desde".

Veamos algunos ejemplos:

I have lived in Paris for four years (Llevo viviendo en Paris cuatro años).
La traducción en este caso no es literal, ya que si traducimos literalmente (he vivido en París durante cuatro años)damos a entender que esa persona YA NO VIVE en Paris y el Presente Perfecto precisamente expresa lo contrario: QUE AÚN CONTINÚA ESA ACCIÓN, QUE ESA PERSONA SIGUE VIVIENDO EN PARÍS, asi que la traducción es mejor hacerla con llevo + gerundio.

Si quisiésemos expresar que esa persona ya no vive en París, utilizaríamos el pasado simple, completamente diferente al presente perfecto.

I haven´t studied English since 2008 (Llevo sin estudiar inglés desde 2008 (y sigo sin estudiarlo). Al igual que en el caso anterior, la traducción al castellano la hacemos no literal para enfatizar el sentido del presente perfecto.

Por otra parte: ¿cuándo utilizo "for" y cuándo "since"?

FOR indica el PERÍODO que ha durado la acción. Por eso lo traduciomos por "durante".
Sin embargo, SINCE expresa el PUNTO DE PARTIDA en el tiempo; no expresa duración, sino punto de partida(el final no se sabe). Es importante entender bien este concepto y diferencia.

Por ejemplo: I haven´t played the piano since I left school (Llevo sin tocar el piano desde que abandoné la escuela). La expresión de tiempo "abandonar la escuela" es un punto de partida concreto en el tiempo, no un periodo completo de tiempo.

Una vez comprendida bien esta diferencia, el uso de FOR y SINCE es muy sencillo.

3. ALREADY, JUST y YET, también se utilizan con tiempos compuestos. Los tres expresan una acción presente.

ALREADY significa "ya"; JUST, "acabar de"; y YET, "aún", "ya" (en interrogativas) o "todavía no". YET se utiliza para negativas y preguntas y siempre va al final de la frase. ALREADY y JUST van entre el verbo haber y el participio.

Por ejemplo:

I have ALREADY bought the present for Susan (Ya he comprado el regalo para Susana)

They have JUST arrived from Venice! (¡Acaban de llegar de Venecia!)

I haven´t found my keys YET(Aún /Todavía no he encontrado mis llaves)

Have you phoned Paul YET? (¿Has llamado ya a Pablo?)

4. Por su parte EVER se utiliza para preguntar sobre la experiencia de alguien y va siempre en interrogativas (con el presente perfecto). Se traduce por "alguna vez".

Have they ever played a grand piano? (¿Han tocado alguna vez un piano de cola?)

Has you ever wondered how easy and fun is this blog? (¿Te has preguntado alguna vez lo fácil y divertido que es este blog?)

LADY IN RED- Chris de Burgh

Chris de Burgh nació el 15 de octubre de 1948 en Argentina. Es de padre diplomático e ingeniero y de madre de familia tradicional irlandesa, de religión protestante.
Vivieron en Malta, Zaire, en el condado de Wexford (Irlanda) y, en la actualidad, reside en Dublin con su esposa y sus dos hijos.
Su mayor éxito es Lady in red, de 1986, que llegó a ser número 1 en el reino Unido y 3 es Estados Unidos.
Con el siguiente video, podéis disfrutar y aprender la letra de este gran éxito. ¡Por cierto! Dicen que la carcajada de ella provocada al pillarse los dedos con la caja del collar que él le ofrece antes de ir a la Ópera, no estaba en el guión original y que Gere, en el rodaje y bromeando con ella, cerró la caja del collar causando la repentina risa de Roberts (por el segundo 36 en el video). La escena quedó tan natural, que al director le encantó.



I've never seen you looking so lovely as you did tonight (Nunca te he visto tan guapa como estabas esta noche)
I've never seen you shine so bright (Nunca te he visto brillar tanto)
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance (Nunca he visto a tantos hombres pidíendote que bailases con ellos)
...looking for a little romance, given half a chance (Buscando un pequeño romance, en cuanto te descuidas)
I have never seen that dress you're wearing (Nunca te he visto ese vestido que llevas puesto)
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind (o los reflejos/mechas es tu pelo, que alcanzan tu mirada. He estado ciego)

The lady in red is dancing with me cheek to cheek (La mujer de rojo está bailando conmigo mejilla con mejilla)
There's nobody here, it's just you and me,(No hay nadie aquí, salvo tú y yo)
It's where I wanna be (es donde quiero estar)
But I hardly know this beauty by my side (pero a penas conozco a esta preciosidad que está a mi lado)
I'll never forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré lo guapa que estás esta noche)

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight (Nunca te he visto tan preciosa como lo estás esta noche)
I've never seen you shine so bright (Nunca te he visto brillar tanto)
you were amazing (estabas increible)
I've never seen so many people want to be there by your side (Nunca he visto que tanta genta quisiese estar a tu lado)
And when you turned to me and smiled, It took my breath away (y cuando te volvías hacia mí y sonreías, me dejabas sin habla)
I have never had such a feeling (Nunca había tenido tal sensación...)
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight (...una sensación de amor completo y absoluto, como la que he tenido esta noche)

The lady in red is dancing with me cheek to cheek (La mujer de rojo está bailando conmigo mejilla con mejilla)
There's nobody here, it's just you and me,(No hay nadie aquí, salvo tú y yo)
It's where I wanna be (es donde quiero estar)
But I hardly know this beauty by my side (pero a penas conozco a esta preciosidad que está a mi lado)
I'll never forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré lo guapa que estás esta noche)

The way you look tonight (Cómo estabas esta noche)
I never will forget, the way you look tonight (Nunca olvidaré, cómo estabas esta noche)
The lady in red (La mujer de rojo)
The lady in red (La mujer de rojo)
The lady in red (La mujer de rojo)
My lady in red (La mujer de rojo)

BELIEVE IT OR NOT-Joey Scarbury.

The Greatest American Hero (El Gran Héroe Americano) es una serie norteamericana creada entre los años 1981 y 1982.
La serie trata del profesor Ralph Hinkley (papel protagonizado por William Katt)que enseña a alumnos con problemas de conducta y del traje que le regalan unos extraterrestres (a través de un hombre negro) que le otorga poderes: volar, resistencia a disparos y golpes, invisibilidad, precognición, telekinesia, visión de cosas que suceden en lugares remotos, supervelocidad y psicometría, pero que a penas puede controlar tras haber perdido el manual de instrucciones. Un agente del gobierno y la novia abogada de éste ayudarán a Ralph a controlar el traje y el mal en el mundo.

Aquí está el tema principal titulado BELIEVE IT OR NOT (Lo creas o no lo creas) que fue compuesto por Mike Post (música) y Stephen Geyer (letra) y cantado por Joey Scarbury. ¡QUE LO DISFRUTÉIS!



Look at what's happened to me, (Mira lo que me ha pasado)
I can't believe it myself. (no lo puedo creer)
Suddenly I'm up on top of the world, (De repente estoy en la cima del mundo)
It should've been somebody else. (No podría haberle pasado a otro)

Believe it or not, (Lo creas o no)
I'm walking on air. (Estoy caminando por el aire)
I never thought I could feel so free. (Nunca pensé que podía sentirme tan libre)
Flying away on a wing and a prayer. (Volando a la buena de Dios*)
Who could it be? (¿Quién podría ser?)
Believe it or not it's just me. (Lo creas o no soy simplemente yo)

It's like a light of a new day, (Es como la luz del nuevo día)
It came from out of the blue. (que aparece cuando menos te lo esperas)
Breaking me out of the spell I was in, (sacándome del hechizo donde me encontraba)
Making all of my wishes come true. (Convirtiendo todos mis sueños en realidad)

Believe it or not, (Lo creas o no)
I'm walking on air. (Estoy caminando por el aire)
I never thought I could feel so free. (Nunca pensé que podía sentirme tan libre)
Flying away on a wing and a prayer. (Volando a la buena de Dios)
Who could it be? (¿Quién podría ser?)
Believe it or not it's just me. (Lo creas o no soy simplemente yo)

* A la buena de Dios es una expresión coloquial que significa sin preparación, cuidado o atención.

Africa by TOTO

Toto es una banda estadounidense de rock con la tremenda habilidad de combinar diferentes estilos musicales como el blues, jazz, pop y funk.
Sus seis componentes cuentan ya con 30 años de carrera profesional, lo que les otorga una trayectoria brillantísima. Comenzaron su actividad en 1977.
La historia de este grupo, sus comienzos y cambios de integrantes es fascinante. Tanto que es ¡demasiada informacion para meterla en un sencillo blog!
No obstante, dejo aquí su archi-conocida "Africa" con la traducción al castellano. ¡Que os divirtáis!



Esta noche oigo el eco de los tambores,
pero ella sólo oye susurros de una conversación tranquila.
Llegará en el vuelo de las 12:30
las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas que me guían hacia la salvación
Detengo a un anciano por el camino
esperando encontrar palabras hace tiempo olvidadas o melodías antiguas
Se vuelve a mi como diciendo: "Date prisa, chico, ¡te está esperando!"

Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho

Los perros salvajes ladran a la noche
mientras sin descanso esperan una compañía solitaria.
Sé que debo hacer lo correcto.
Tan seguro como que el Kilimanjaro se alza
como el Olympus sobre el Serengetti
Busco para curar lo que tengo en mi profundo interior
Asustado de "esto" en lo que me he convertido

Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho.

Dete prisa, chico. ¡Te está esperando!

Voy a tardar mucho en separarme a la fuerza de tí
No hay nada que cien hombres o más puedan hacer
Bendigo las lluvias que caen en África ( x 4)
Vamos a tardar en hacer las cosas que nunca hemos hecho.

Santa Claus is coming to town

He aquí una sencilla versión del villancico SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN y su traducción al castellano.
Hay verbos importantes como TO WATCH OUT: tener cuidado o TO POUT: hacer pucheros



Mejor ten cuidado,
mejor no llores
mejor no hagas pucheros
y te voy a decir por qué:
Santa Claus está llegando a la ciudad.

Está haciendo una lista
y la comprueba dos veces
Va a averiguar quien es malo o bueno.

*Santa Claus está llegando a la ciudad

Te ve cuando estás durmiendo
Él sabe cuándo estás despierto
Él sabe si has sido malo o bueno, asi que
¡pórtate bien, por favor!

Mejor ten cuidado
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
y te voy a decir por qué:
*Santa Claus está llegando a la ciudad.

Te ve cuando estás durmiendo
Él sabe cuándo estás despierto
Él sabe si has sido malo o bueno, asi que
¡pórtate bien, por favor!

Mejor ten cuidado
Mejor no llores
Mejor no hagas pucheros
y te voy a decir por qué:
*Santa Claus está llegando a la ciudad.

*El presente continuo en inglés indica, a parte de una accion que se desarrolla en el momento de hablar, UN FUTURO CERCANO Y PLANEADO. Es lo que indica la frase de la canción "Santa Claus is coming to town", que Santa Claus va a llegar a la cuidad con un 100% de posibilidades, asi que ¡SED BUENOS!.

AS TIME GOES BY- Casablanca

Hay muchas traducciones al español de As time goes by.
A mi modo de ver, la que más me gusta es "A medida que pasa el tiempo" o "conforme pasa el tiempo" para indicar esa "durabilidad" del adverbio de tiempo as (mientras, a medida que...) y, a la vez, ese matiz en el tiempo presente (por el presente simple goes by).
Otras traducciones como "El tiempo pasará" no indican "durabilidad presente", sino un futuro incierto.

En realidad, está canción se compuso para un musical de Broadway (Everybody´s welcome) en 1931 y se introdujo en la película Casablanca en 1942.

Con esta preciosa versión al piano, podéis conocer la magnífica letra que compuso Herman Hupfeld.
¡Que la disfrutéis!



You must remember this: (Tienes que recordar esto)
A kiss is still a kiss (un beso no es más que un beso)
A sigh is just a sigh (una mirada no es más que una mirada)
The fundamental things apply (Las cosas más importantes ocurren...
as time goes by. (...conforme pasa el tiempo).

And when two lovers woo (Y cuando dos amantes se cortejan)
they still say "I love you" (aún se dicen "Te quiero")
on that you can rely ( y de eso dependes)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by. (Conforme pasa el tiempo (lo sabrás))

Moonlight and love song (Luz de luna y canciones de amor)
Never out of date (nunca obsoletas)
Hearts full of passion, jealousy and hate (corazones repletos de pasión, celos y odio)
Woman need man (Las mujeres necesitan hombres)
and man must have his mate. (y los hombres han de encontrar una compañera)
That no one can´t deny. (Eso, nadie lo puede negar)

It´s still the same old story: (Es la misma historia de siempre:)
a fight for love and glory (luchar por conseguir amor y gloria)
a case of do or die (un caso de o todo o nada)
No matter what the future brings: (No importa lo que depare el futuro)
As time goes by (Conforme pasa el tiempo)

The world will always welcome lovers (El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes)
as time goes by. (Conforme pasa el tiempo)

Summer Nights- Grease

Grease (Brillantina o gomina en castellano) se rodó en 1978 en USA bajo la dirección de Randal Kreiser.
El musical cuenta la historia de dos adolescentes (la inocente Olivia Nexton-John y el rebelde John Travolta) que se conocen durante el verano. Pasa el tiempo sin que sepan nada el uno del otro, pero vuelven a encontrarse en el instituto donde se matriculan ambos y vuelve a surgir de nuevo ¿el amor?
Dejo aquí el video y la canción de Summer Nights que refleja desde cómo se conocieron hasta cómo acabó aquel idilio veraniego.
Insisto es que, PARA MEJORAR LA PRONUNCIACIÓN, es muy importante ESCUCHAR CON ATENCIÓN e imitar los sonidos de la manera más exacta posible.



Summer loving had me a blast (Un amor de verano me impactó)
Summer loving happened so fast (un amor de verano pasó tan rápido)
I met a girl crazy for me (conocí a una chica loca por mí)
I met a boy cute as could be (Conocí a un chico que no podía ser más mono)
Summer days drifting away to... (Los días de verano se van dispersando hacia...)
uh- oh those summer nights. (...aquellas noches de verano)

Uh, well, uh well, uh well, uh huh

Tell me more; tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Did you get very fast? (¿Fuiste rápido?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Like "does he have a car?" (como que si tiene coche)
Uh, huh, uh, huh, uh, huh...

She swam by me, she got a cramp (Nadó a mi lado, y le dió un calambre)
He ran by me, got my suit damp (Corrió hasta mi lado y tomó mi bañador mojado)
I saved her life; she nearly drowned (Salvé su vida; casi se ahoga)
He showed off, splashing around (él se lució salpicando agua por todos lados)
Summer sun, somethings began (el sol de verano, las cosas comienzan...)
uh, huh, oh those summer night. (...aquellas noches de verano)

Oh well, uh well, oh well, oh well.. (oh, bien, bien, bien...)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Was it love as firts sight? (¿Fué amor a primera vista?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Did she put up a fight? (¿Empezó ella una pelea?)

Uh, huh, uh, huh, uh, huh....

Took her bowling in the arcade (La llevé a los bolos en la galeria comercial)
We went strowling, drank lemonade (Dimos un paseo y tomamos limonada)
We made out under the dock (nos besamos en el muelle)
We stayed out ´till ten o´clock (salimos hasta las 22:00)

Summer fling don´t mean a thing but...uh (las aventuras de verano no significan nada, pero...)
oh those summer night. (¡aquellas noches de verano!)
Oh, well, oh, well, uh well, uh well... (oh, bien, bien, bien...)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
But you don´t got a brag (Pero tú no fanfarroneaste)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
´cause he sounds like a drug (porque no te pega nada (fanfarronear))

Shoo bop bop, shoo bop bop, shoo bop bop....

He got friendly holding my hand (estuvo muy amable tomando mi mano)
While she got friendly down in the sand (estuvo muy simpática tumbándose en la arena)
He was sweet, just turned eighteen (Fué muy dulce. Acaba de cumplir 18)
Well she was good, you know what I mean (Bueno, ella está bien...Ya sabéis a lo que me refiero)
Woah!
Summer heat, boy and girl meet, oh those summer nights (el calor del verano, chico conoce a chica. ¡Qué noches las de aquel verano!)
Woo, woo, woo.
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuántame más)
How much dough did he spend? (¿cuánta pasta gastó?)
Tell me more, tell me more (Cuéntame más, cuéntame más)
Could she get me friend? (¿podría ella conseguirme una amiga?)
It turned colder, that´s where it ends (La cosa se enfrió. Así es como acabó)
So I told her we´d still be friends (Entonces le dije que podíamos seguir siendo amigos)

Then we made our true love vow (nos prometimos amor eterno)
Wonder what she´s doing now (Me pregunto qué estará haciendo ella ahora)
Summer dreams ripped as the seams, (los sueños de verano rotos como costuras)
but, oh those summer nights (pero...¡qué noches la de aquel verano!)
Tell me more, tell me more (cuéntame más, cuéntame más)

HOPELESSLY DEVOTED TO YOU

Apuesto algo a que mi corazón no es el primero que se rompe
Ni mis ojos son los primeros que lloran.
No soy la primera que sabe que no hay posibilidad de olvidarte.
Sabes que soy tonta y estoy dispuesta a esperarte
Pero cariño, no ves que no hay nada mejor que pueda hacer
Me dedico a tí sin esperanzas.

Pero ahora, no hay lugar donde esconderse desde que empujaste a mi amor a un lado
Estoy fuera de mi
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas.

Mi cabeza me dice: "T0nta, olvídale"
Mi corazón me dice: "No le dejes escapar"
Esperar hasta el final, eso es lo que pretendo hacer
Dedicada a tí, sin esperanza

Pero ahora, no hay lugar donde esconderse desde que empujaste a mi amor a un lado
Estoy fuera de mi
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas
dedicada a tí, sin esperanzas.